Translation of the song Ljúft að vera til artist Jón Jónsson
Ljúft að vera til
It's Nice to Exist
Í Herjólfsdalnum, við lífsins njótum.
In Herjólfsdalur we enjoy life
Það er svo ljúft að vera til.
Existing is so nice
Vináttuörvum allt í kring skjótum.
We shoot arrows of friendship all around us
Samveran veitir birtu og yl.
Being together gives off light and warmth
Hér er hamingja, ást og gleði.
There is happiness, love and joy here
Stemmingin í dalnum er svo blíð.
The mood in the valley is so sweet
Forréttindi að vera með í,
It's a privilege being a part of
veisluhöldunum á þjóðhátíð.
The celebrations of the National Festival
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Í bleikri brekkunni við syngjum saman.
We sing together on the pink hill
Svo ljúft að vera þér við hlið
Being by your side is so nice
Í þínum örmum svo hlýtt svo gaman.
It's so fun and warm being in your arms
Vor bjarta framtíð blasir við.
Our bright future is clear
Hér er hamingja, ást og gleði.
There is happiness, love and joy here
Stemmingin í dalnum er svo blíð.
The mood in the valley is so sweet
Forréttindi að vera með í,
It's a privilege being a part of
veisluhöldunum á þjóðhátíð.
The celebrations of the National Festival
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til.
Oh, how nice it is to exist
Eyja meyja og peyja, lof mér að segja,
Island boys and girls, let me say
ó, hve ljúft það er að add vera til,
Oh, how nice it is to exist,
ó, hve ljúft það er að add hafa þig,
Oh, how nice it is to have you with me,
ó, hve ljúft það er að add vera á Þjóðhátíð
Oh, how nice it is to be at the National Festival