Translation of the song 踊 artist Ado
踊
Dance
半端なら K.O
Halfway there; it's K.O
ふわふわしたいならどうぞ
If you wanna float, I'll gladly do it
開演準備しちゃおうか
Why don't we start preppin' for the opening ceremony
泣いても笑っても愛してね
Even if you cry or laugh, love me why don't you
ほら Say No
C'mon, say no
低音響かせろ
Let your low voice resound
なんだかなってつまんない
I wonder what it could be
こともあるでしょう
There sure are times when it gets boring
ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走
A notebook of lonely logic, handy serious excuses to leave
やんなっちゃって泥に Bad ご法度だろうが溺れて堕ちて
Got sick of all this mud, it's bad contraband I guess, but I'm addicted and in withdrawal
そろそろいっか
We can go slow
もっと頑張って
Keep trying
アガるまでもっと頑張って
Keep trying till you get stage fright
繋がろうひとりよりふたり
Let's join together, 2's better than 1
増えたら安心 心配ないや
If we multiply, all will be chill, no worries
Alright 任せてDon’t Mind
Alright, leave it to me, don't mind
波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば Huh
Wavy challenges, if you get on with everyone, huh
案外さくっと行っちゃいそう
Seems like I'm all of a sudden going, making crackling sounds as I go
半端なら K.O
Halfway there; it's K.O
ふわふわしたいならどうぞ
If you wanna float, I'll gladly do it
開演準備しちゃおうか
Why don't we start preppin' for the opening ceremony
泣いても笑っても愛してね
Even if you cry or laugh, love me why don't you
ほら Say No (Say No)
C'mon, say no
低音響かせろ
Let your low voice resound
今宵は暗転パーティー
Tonight's a blackout party
Woah woah
Woah woah
踊りだせ 踊りだせ
Get dancin', get dancin'
孤独は殺菌 満員御礼
Loneliness' the best disinfectant, full house!
Woah woah
Woah woah
痛みまで おシェアで
Share till it hurts
ここらでバイバイ Let go
Done with this place, bye-bye let go
どんな劣等感だとて
What kinda inferiority complex even is this
即興の血小板で
Platelets improvising (to limit your bleeding)
抑え込んで 突っ込んで
Shuttin' down your streak, rammin' right into you
仕舞っちゃうでしょ
Looks like it's already over
Up and down なテンション
Up and down tension
ねえまいっちゃってんの相当
Hey, lookin' like you just collapsed there
ドバっと噴き出すのは 本音の独り言
That glug glug gushing is the monologue I'm after
「別に興味ない」(ない)
I'm not particularly interested (NOT)
「特に関係ない」(ない)
It's not particularly relevant (NOT)
塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ
Mope all the way to peak toxicity
合図を奏でて Prr prr prr
Dance with my hints prr prr prr
ほら集まって夜行だ 鳴いていこう
Come on, gather around, out into the night, let's go and sing out
Ba-la-bam-balam
Ba-la-bam-balam
Ba-la-bam-balam
Ba-la-bam-balam
半端なら K.O
Halfway there; it's K.O
Ay, yeah
Ay, yeah
Woah woah
Woah woah
踊りだせ 踊りだせ
Get dancin', get dancin'
孤独は殺菌 満員御礼
Loneliness' the best disinfectant, full house!
Woah woah
Woah woah
痛みまで おシェアで
Share till it hurts
今宵も暗転パーティーだ
Every night's a blackout party!
Woah woah
Woah woah
またのお越しを きっと Woo
Expect another arrival, surely woo
Woah woah
Woah woah
次回までお元気で
Take care till next time
ここらでバイバイ Let go
Done with this place, bye-bye let go