Translation of the song el 2adar artist Ziad Bourji
el 2adar
The Faith
el 2adar tool omro ghaly
The faith have always been precious
men2abel 7abayeb wo mnekhsar 7abayeb
We meet love and we lose the love
wo mafeesh be 2edeena haga
There is nothing we can do about it
2al el gomla dee wo sabny 3alashan sa3ebt 3aleh
He said this sentence and left me
wo yareto kan sabny min gheir ma ye2oulee haga
Because I looked pitiful to him
kan magrouh min gheiry
He was hurt from another
wo bemout min el 2alam
And dying from the pain
wo ma la2ash 7ad gheiry
He found no one but me
3alashan yente2em
To get his revenge
2abelny fee 3ez da3fee
He met me when I was weak
wo estaghal da le sal7ou
And took the chance for himself
nasetou kol gare7
I made him forget all the pain
7asalou min ably
That happened to him before me
fa2 min gar7ou wo gara7ny
He woke up from his pain and hurt me
ma ba2ash bye7tagly
He needed me no more
dass 2awee 3ala gar7y
He stepped on my pain
3alashab yedawee gar7ou
To cure his own pain
2abelny me7tagly wo sabny me7taglou
He met me when he needed me most
kan be yensa be yawaly
He used to forget and ignore
2esta7la el mazal
He liked playing games
shaf el ghader a7la min ino yekoon da7eeya
He saw that cheating is better than to be innocent
han 3aleh yerda be daya3
It was easy for him to accept the loss
2esta7ramly daya3o min ghader yalle ba3o
He got me lost on him
da ba3 wo etsala beeya
because of the cheater who ignored him
kan magrouh min gheiry
He was hurt from another
wo bemout min el 2alam
And dying from the pain
wo ma la2ash 7ad gheiry
He found no one but me
3alashan yente2em
To get his revenge
2abelny fee 3ez da3fee
He met me when I was weak
wo estaghal da le sal7ou
And took the chance for himself
nasetou kol gare7
I made him forget all the pain
7asalou min ably
That happened to him before me
fa2 min gar7ou wo gara7ny
He woke up from his pain and hurt me
ma ba2ash bye7tagly
He needed me no more
dass 2awee 3ala gar7y
He stepped on my pain
3alashab yedawee gar7ou
To cure his own pain
2abelny me7tagly wo sabny me7taglou
He met me when he needed me most