Translation of the song قال إيه artist Ziad Bourji
قال إيه
She said
2al eih
She said
betetamen 3alya w eih
She's just checking up on me and what not
di wa7shaha 3enya w eih
That she misses me and what not
haterg3ly tany w tany w tany.
She's gonna come back again and again and again
w eih
And what
elly fakrha feya
Made her remember me
ezay di hat7es beya
How can she possibly feel for me
aked
For sure
hate5da3ny tany w tany w tany
She's gonna play me again and again and again
mosh had3af tany ana m3aha
I will not weaken again with her
wala 7ta hadob ana fi hwaha
Nor will I melt in her love
w ya albi yaretak tensaha
And oh heart, I hope you can forget her
2al eih
She said
betetamen 3alya w eih
She's just checking up on me and what not
di wa7shaha 3enya w eih
That she misses me and what not
haterg3ly tany w tany w tany.
She's gonna come back again and again and again
w eih
And what
elly fakrha feya
Made her remember me
ezay di hat7es beya
How can she possibly feel for me
aked
For sure
hate5da3ny tany w tany w tany
She's gonna play me again and again and again
gar7etny mara w tobt ana wallah 3ala edeha
She hurt me once and I repented due to her
w maknsh 7ata el 3'adr da bayen fi 3eneeha
And the treachery never showed in her eyes
mosh momken arga3 la ana wala alby nkoun leeha
I'll never go back, neither my heart or I will be for her
w 5alas ha3esh wa7dany..
From now on I will live alone..
w eih
And what
betetamen 3alya w eih
She's just checking up on me and what not
di wa7shaha 3enya w eih
That she misses me and what not
haterg3ly tany w tany w tany.
She's gonna come back again and again and again
w eih
And what
elly fakrha feya
Made her remember me
ezay di hat7es beya
How can she possibly feel for me
aked
For sure
hate5da3ny tany w tany w tany
She's gonna play me again and again and again