Translation of the song Black Pearl artist Sunmi

웬만한 건

Now I can withstand

이제 다 견뎌

Most anything

아파도 제법

Even if it hurts

참을 만해 (참을 만해)

I can take it (I can take it)

나를 지키려

I held it in

참아온 건데

To protect myself

네 눈엔 그게

But in your eyes

그리도 착하고

I must have seemed

반짝거렸나 봐

So nice and shining

더럽고 아픈 걸

I’m dirty and in pain

감싸고 감싸내 난

I’m wrapping around myself

추한 까만 빛이

So this ugly, black light

못 새어 나오게 난

Won’t come seeping out

새하얗게 피어난

I may seem like a brand new,

갓 태어난 보석 같아

White gem

근데 넌 이 안에

But you don’t even know

뭐가 든지도 모르고

What’s inside

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

뭐가 그리 좋은지

Why do you like me so much?

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

이리 얼룩져버린 게

When I’m so stained

왜 넌 내 속을

Why do you try to look inside me?

들춰보려 해

Why do you poke at me

왜 억지로 날

Forcefully?

들쑤셔

You think you can open

그런다고 이게 열릴까

My heart like that?

앙 다문 맘이

When it’s closed so tight?

그리도 힘없이 부서질 것 같아

You think I’m going to break apart?

더럽고 아픈 걸

I’m dirty and in pain

감싸고 감싸내 난

I’m wrapping around myself

추한 까만 빛이

So this ugly, black light

못 새어 나오게 난

Won’t come seeping out

새하얗게 피어난

I may seem like a brand new

갓 태어난 보석 같아

White gem

근데 넌 이 안에

But you don’t even know

뭐가 든지도 모르고

What’s inside

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

뭐가 그리 좋은지

Why do you like me so much?

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

이리 얼룩져버린 게

When I’m so stained

날 가만히 놔뒀으면 좋겠어

I wish you would leave me alone

조금 모나도 이게 나인 것 같아

Even if I’m no good, this is just me

이미 너도 봤잖아

You already saw it

놔 봐

So let go

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

뭐가 그리 좋은지

Why do you like me so much?

그저 예뻐라 예뻐라

Just saying, how pretty, how pretty

그저 곱구나 곱구나

Just saying, how fair, how fair

그저 빛이나 빛이나

Just saying, how shiny, how shiny

이리 얼룩져버린 게

When I’m so stained