Translation of the song Το Νόημα Της Απλότητας (To Nóima Tis Aplótitas) artist Yiannis Ritsos

Πίσω από απλά πράγματα κρύβομαι, για να με βρείτε·

I hide myself behind simple objects so you may find me,

αν δε με βρείτε, θα βρείτε τα πράγματα,

if you do not find me, you will find the objects,

θ’ αγγίξετε εκείνα που άγγιξε το χέρι μου,

you will touch those objects that my hand has touched,

θα σμίξουν τα χνάρια των χεριών μας.

the traces of our hands will mingle.

Το αυγουστιάτικο φεγγάρι γυαλίζει στην κουζίνα

The August moon gleams like a tin kitchen kettle

σα γανωμένο τεντζέρι (γι’ αυτό που σας λέω γίνεται έτσι)

(What I am telling you becomes like that),

φωτίζει τ’ άδειο σπίτι και τη γονατισμένη σιωπή του σπιτιού –

it lights the empty house and silence kneeling in the house -

πάντα η σιωπή μένει γονατισμένη.

silence is always kneeling.

Η κάθε λέξη είναι μια έξοδος

Every single word is an exodus

για μια συνάντηση, πολλές φορές ματαιωμένη,

for a meeting, cancelled many times,

και τότε είναι μια λέξη αληθινή, σαν επιμένει στη συνάντηση.

and so it is a true word when it insists on the meeting.