Translation of the song Tick Tock artist DAY6

밥은 먹었니

Have you eaten?

오늘 힘들었니

Have you had a hard day today?

일상적인 대화마저도

Even the usual conversation.

지금의 우리에게는

For us now,

사치로 느껴져

Feels like luxury.

서로 말을 아끼고 아껴

We’re not talking to each other. We’re not talking much.

대화가 끝나버리면

I’m afraid when the conversation is over

우리 사이마저

Even between us

끝이 나버릴까 겁이 나

our relatitonship will end

마침표는 찍지 않아

And I’m not putting a period on it

별거 아닌 일로도 몇 시간을 웃고 떠들던

After hours of laughing and talking about nothing.

우린 대체 어디 갔어

Where the hell have we been?

밤을 새며 나누던 따뜻함이 담긴 말들을

The warm words that we shared all night long.

그리워하며 잘 자라는 말 없이

without saying good night and ‘I miss you’

잠들어

We fall asleep

이게 끝인 것 같아

I think this is it

우린 달라졌잖아

We've both changed

매일 행복했던 우린

We used to be happy every day.

이제 더는 웃지 않아

But now, I’m not laughing anymore.

이게 끝인 것 같아

I think this is it.

너무 조용한 이 방

This room is too quiet.

할 말이 남아있지 않아

I don’t have anything left to

시계 소리만 계속 들리는 이 밤

This night, when I hear the sound of a clock,

Tick tock

Tick tock

Tick tock

Tick tock

마음 뿐만이 아니라

Not just the mind.

같이 있을 때도

Even when we’re together.

사이가 벌어지고 있어

There’s a gap between us

끝을 향해 다 왔나 봐

I think we’re almost there.

별거 아닌 일로도 몇 시간을 웃고 떠들던

After hours of laughing and talking about nothing.

우린 대체 어디 갔어

Where the hell have we been?

서로에게 사랑을 속삭이며 보낸 날들을

The warm words that we shared all night long.

그리워하며 잘 자란 한 마디 없이

without saying good night and ‘I miss you’

잠들어

We fall asleep

이게 끝인 것 같아

I think this is it

우린 달라졌잖아

We've both changed

매일 행복했던 우린

We used to be happy every day.

이제 더는 웃지 않아

But now, I’m not laughing anymore.

이게 끝인 것 같아

I think this is it.

너무 조용한 이 방

This room is too quiet.

할 말이 남아있지 않아

I don’t have anything left to

시계 소리만 계속 들리는 이 밤

This night, when I hear the sound of a clock,

알고 있잖아

You know that.

너무 아파도

even if it hurts too much

이게 끝인 것 같아

I think this is it

우린 달라졌잖아

We've both changed

매일 행복했던 우린

We used to be happy every day.

이제 더는 웃지 않아

But now, I’m not laughing anymore.

이게 끝인 것 같아

I think this is it.

너무 조용한 이 방

This room is too quiet.

할 말이 남아있지 않아

I don’t have anything left to

시계 소리만 계속 들리는 이 밤

This night, when I hear the sound of a clock,

Tick tock

Tick tock

Tick tock

Tick tock