Translation of the song 어쩌다 보니 (Somehow) artist DAY6

일부러 힘들어도 참았어

Though it was hard, I tried to hold it in

네가 너무 보고 싶을 때

Whenever I missed you so much

너의 집 앞으로

Whenever my feet

발길이 향할 때

Started going toward your house

Oh no

Oh no

일부러 치다가도 지웠어

I entered in your phone number then deleted it

이미 외워버린 네 번호

I already memorized it

아무리 지워도

No matter how much I delete it

잊혀지지 않아서

I can’t forget

Oh no

Oh no

그렇게 시간은 흘렀고

Time passed like that

어느새 나도 모르게

And suddenly, without knowing

너에게 벗어나

I escaped from you

혼자 서게 되었어

And now I’m standing here alone

어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was getting over you

조금씩 잊어가고

Little by little

있던 거야

In pain

멈추지 않을 듯한

That seemed

아픔 속에서

Would never end

그게 어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was slowly

서서히 버려 내고

Emptying you out

있던 거야

If just go on with life

이렇게 살다 보면

I’ll completely

지워지겠지

Erase you

어찌하다 보면 다

Somehow

일부러 정신 없이 살았어

I tried to be busy on purpose

아무렇지 않은 척해도

Because even when I pretend I’m fine

혼자 있을 때면

When I was alone

너무 생각나서

I thought of you too much

Oh no

Oh no

일부러 괜찮은 척 웃었어

I tried laughing on purpose

웃다 보면 괜찮을까 봐

To act like I’m fine

그러다 보면

In case I really get better if I laugh

정말 웃을 수 있을까 봐

In case I can truly laugh that way

Oh no

Oh no

그렇게 시간은 흘렀고

Time passed like that

어느새 나도 모르게

And suddenly, without knowing

너에게 벗어나

I escaped from you

혼자 서게 되었어

And now I’m standing here alone

어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was getting over you

조금씩 잊어가고

Little by little

있던 거야

In pain

멈추지 않을 듯한

That seemed

아픔 속에서

Would never end

그게 어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was slowly

서서히 버려 내고

Emptying you out

있던 거야

If just go on with life

이렇게 살다 보면

I’ll completely

지워지겠지

Erase you

어찌하다 보면

Somehow

결국엔 상처가

In the end

아물어 버릴지 몰라 전혀 몰라

The scars might heal

다 괜찮아질 거야

Everything will be alright

I don’t need you

I don’t need you

어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was getting over you

조금씩 잊어 가고

Little by little

있던 거야

In pain

멈추지 않을 듯한

That seemed

아픔 속에서

Would never end

그게 어쩌다 보니

Somehow

난 널

I was slowly

서서히 버려 내고

Emptying you out

있던 거야

If just go on with life

이렇게 살다 보면

I’ll completely

지워지겠지

Erase you

어찌하다 보면 다

Somehow