Translation of the song 해와 달처럼 (Day and Night) artist DAY6

Like the day and night

Like the day and night

다르게 돌아가

It’s going back differently

중간은 항상

The middle is always waiting

잠깐이잖아

It’s just a moment.

치우치거나

It’s being biased

한쪽에서만

only on one side

서로 원해왔잖아

We’ve been wanting each other

Sad sad sad sad

Sad sad sad sad sad

뭐 어쩌겠어

What can I do?

Always

Always

Bad bad bad bad

Bad bad bad bad bad

Timing all the time

Timing all the time

누가 뜨거울 때면

When someone’s hot,

다른 누군 차가워

Someone else is cold.

진짜 미치겠어

I’m going crazy.

어디선가 장난치고 있는 걸까

Where are you playing?

이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까

Can’t you please stop me now?

점점 점점 더 다가가려고 하면

If you try to get closer and closer,

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

You’re going to disappear in a while and in my sight Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

We’re gonna have to go through this

I go up

I go up

And you go down

And you go down

맨날 똑같애

It’s always the same

사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면

Actually, if you try to approach me little by little,

간발의 차이에 식어 난 그 사이에

in the meantime, the two of them, cold by the difference

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

We’re gonna have to go through this

You go up

You go up

And I go down

And I go down

맨날 똑같애 해와 달처럼

It’s always the same, like the sun and the moon.

커지면 작아져

It gets smaller when it gets bigger

올리면 내려가

If you raise it, go down

우리의 사랑은

Our love is

도대체 왜 이래

What the hell is wrong with you?

When you feel like you will love me

When you feel like you will love me

내게 말해줄 순 없니

Can’t you tell me?

같이 사랑하는 날이

The day we love together

올 수 있게 말이야

So you can come.

무언가가 장난치고 있는 걸까

Maybe something’s playing around?

이젠 제발 멈춰줄 순 없는 걸까

Can’t you please stop me now?

점점 점점 더 다가가려고 하면

If you try to get closer and closer,

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

You’re going to disappear in a while and in my sight Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

We’re gonna have to go through this

I go up

I go up

And you go down

And you go down

맨날 똑같애 (해와 달처럼)

It’s always the same (as the sun and the moon)

I don’t wanna give it up

I don’t wanna give it up

Don’t give it up

Don’t give it up

Won’t give it up

Won’t give it up

너도 그러길 빌어

I hope so, too.

그렇길 빌어

I hope so.

그런 맘으로

with that in mind

좀만 더 다가와 봐

Come a little closer

나도 한 발

Me, too.

내딛을 테니

I’ll take a step

그러다 언젠가는

And then one day,

만나게 되지 않을까

Maybe we’ll meet.

점점 점점 더 다가가려고 하면

If you try to get closer and closer,

넌 어느 사이에 사라져 내 시야에 Oh

You’re going to disappear in a while and in my sight Oh

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

We’re gonna have to go through this

I go up

I go up

And you go down

And you go down

맨날 똑같애

It’s always the same

사실 또 나에게 조금씩 다가오려고 하면

Actually, if you try to approach me little by little,

간발의 차이에 식어 난 그 사이에

in the meantime, chilled by a slight difference

우린 또 그렇게 엇갈려버린 채

We’re all so mixed up.

You go up

You go up

And I go down

And I go down

맨날 똑같애 해와 달처럼

It’s always the same, like the sun and the moon