Translation of the song De fördömdas ö artist Kjell Höglund
De fördömdas ö
The Island of the Damned
En klubb av svarta magiker har samlats på en fyr
A club of black magicians has gathered by a lighthouse
Några sjömil norr om de fördömdas ö
A couple of nautical miles north of the Island of the Damned
Det är en samling skurkar utan hyfs och polityr
It's a collection of crooks without manners and patina
Fast dom utanpå är vita såsom snö
Even though they are white as snow on the outside
Jag är dödligt sårad av en förgiftad pil
I am deathly wounded by a poisoned arrow
Ingen kvinna har berört mig så
No woman has touched me like that
Det är som att möta en länge saknad vän
It is like meeting a long lost friend
Som jag inte sett sen 1402
That I haven't seen since 1402
Kaptenen låter lura sig när han mot kusten styr
The captain gets fooled when he steer towards the coast
Han går på grund i stormpiskad sjö
Goes aground on a stormy sea
En klubb av svarta magiker har samlats på en fyr
A club of black magicians has gathered by a lighthouse
Några sjömil norr om de fördömdas ö
A couple of nautical miles north of the Island of the Damned
Hon lever inuti mig, hon sover i min själ
She lives within me, she sleeps in my soul
Som en baby sover i sin moders famn
Like a baby sleeps in its mothers arms
Som ett flygplan som har landat, som en droppe i ett hav
Like an airplane that has landed, like a drop in a ocean
Som ett fartyg som har ankrat i en hamn
Like a ship that's anchored in a harbour
Hemligheten är helt enkelt att stå ut
The secret is to simply endure
Och försöka låta tiden gå
And try to let the time pass
Jag har en känsla av att jag varit här förut
I have a feeling that I've been here before
Låt vara på en annan nivå
Let it be on another level
Biggles flyger österut på nya äventyr
Biggles flies east for new adventures
I en främmande och skrämmande miljö
In a foreign and scary environment
En klubb av svarta magiker har samlats på en fyr
A club of black magicians has gathered by a lighthouse
Några sjömil norr om de fördömdas ö
A couple of nautical miles north of the Island of the Damned
Det gäller världens öde i ett ondskans schackparti
It's about the destiny of the world in a game of chess with evil
Den vite kungen uppträngd i ett hörn
The white king trapped in a corner
Du gör ett drag i full panik och hoppas på remi
You make a move in complete panic and hope for draw
Men du är så förlorad man kan bli
But you're as lost as you can be
Genom alla inre landskap och yttre själstillstånd
Through all internal landscapes and external mental state
Rullar magikernas hånfulla skratt
Rolls the laughter of the magicians
Trots hoppfulla rykten om vapenstillestånd
Despite hopeful rumors about armistice
Du reser dig och springer som en katt
You get up and run like a cat
Du snubblar rakt i famnen på en törstig vampyr
You trip into the arms of a thirsty vampire
Svårt att leva när man vet att man ska dö
Hard to live when you know you're going to die
En klubb av svarta magiker har samlats på en fyr
A club of black magicians has gathered by a lighthouse
Några sjömil norr om de fördömdas ö
A couple of nautical miles north of the Island of the Damned
Och i grottorna längs stranden där uslingarna bor
And in the caves along the shore where the cowards live
Och där elden är den enda värmekällan
And where the fire is the only source of warmth
Där blir det bara fler och fler som hoppas och tror
Where more and more people start to hope and believe
Och legenderna berättas mindre sällan
And the legends gets told less rarely
Den vite kungens återkomst kan tyckas klent som tröst
The return of the white king seems like a meager consolation
När man sitter fast i djävulens garn
When you're stuck in the devil's yarn
Och diktaren river sig i sitt eget bröst
And the poet scratches up his own chest
För att kunna mata sina barn
To be able to feed his children
Och eldarna brinner och skuggorna flyr
And the fires are burning and the shadows are fleeing
Och schamanen planterar ett frö
And the shaman plants a seed
En klubb av svarta magiker har samlats på en fyr
A club of black magicians has gathered by a lighthouse
Några sjömil norr om de fördömdas ö
A couple of nautical miles north of the Island of the Damned