Translation of the song Holländsk Genever artist Kjell Höglund

Jag sitter på en kyrkogård

I'm sitting on a graveyard

Och putsar på min själ

Polishing my soul

Jag har frusit hela vintern

I've been freezing the whole winter

Men jag lever

But I'm alive

Du säger att du gillar mig

You're saying that you like me

Och bara vill mig väl

And you wish me well

Och bjuder mig på holländsk Genever

And give me a glass of Dutch Gin

De visslar i mitt huvud

There's a whistling in my head

Och det bultar i mitt bröst

And a thump in my breast

Nog är jag trött så att det kunde räcka

I'm obviously tired enough

Men ännu har jag några mil

But I still have many miles

Att traska utan tröst

To walk without comfort

Och ännu några sömntutor att väcka

And still a couple of sleepyheads to wake up

Gör bättring, kära vänner

Do improvements, my dear friends

För tiden är knapp

For we're running out of time

Ryck upp er

Come on

För gryningen är nära

For dawn is coming soon

Den som står med ändan bar

The one who exposes his bottom

Lär får sig några rapp

Is most likely to get whipped

Se upp, för tusan

Look out, God damnit

Svängarna är tvära

The turns are blunt

Jag sitter på en kyrkogård

I'm sitting on a graveyard

Och putsar på min själ

Polishing my soul

Jag har frusit hela vintern

I've been freezing the whole winter

Men jag lever

But I'm alive

Du säger att du gillar mig

You're saying that you like me

Och bara vill mig väl

And you wish me well

Och bjuder mig på holländsk Genever

And give me a glass of Dutch Gin

Se fågeln under himlen

See the bird under the sky

Se blomman som står naken

See the naked flower

Se ödlan som slinker under stenen

See the lizard slinking under the rock

Nog är det skönt att leva

Sure, it's nice to be alive

Om man tänker rätt på saken

When one comes to think of it

Om man hjälper någon annan på benen

If one helps another one to stand up

Det finns något du ska göra

There is something you should do

Något du ska lära dig

Something that you should learn

Det finns något bortom ondska och hat

There is something beyond wickedness and hatred

Tro inte att det hjälper

Don't find it helpful

Om någon vill förära dig

If somebody favours you with

Johannes Döparens huvud på ett fat

The head of John the Baptist on a plate

Jag sitter på en kyrkogård

I'm sitting on a graveyard

Och putsar på min själ

Polishing my soul

Jag har frusit hela vintern

I've been freezing the whole winter

Men jag lever

But I'm alive

Du säger att du gillar mig

You're saying that you like me

Och bara vill mig väl

And you wish me well

Och bjuder mig på holländsk Genever

And give me a glass of Dutch Gin

Jag sitter på en kyrkogård

I'm sitting on a graveyard

Och putsar på min själ

Polishing my soul

Jag har frusit hela vintern

I've been freezing the whole winter

Men jag lever

But I'm alive

Du säger att du gillar mig

You're saying that you like me

Och bara vill mig väl

And you wish me well

Och bjuder mig på holländsk Genever

And give me a glass of Dutch Gin