Translation of the song Stormen före lugnet artist Kjell Höglund

Swedish

Stormen före lugnet

English translation

The storm before the calm

Det lejon som du rider på har tappat varje tand

The lion you ride on has lost every tooth

och vapnen som du bar på har fallit ur din hand

and the weapons you carried has fallen out of your hand

och huset som du byggde, det byggde du på sand

and the house that you built, you built on sand

men du ska inte tro att solen har glömt dig

but don't believe that the sun forgot you

När solen når din håla ska du spricka som ett troll

When the sun reaches your den you shall burst like a troll

och närma dig det riktiga ifrån ett annat håll

and approach the real from another direction

och skratta ut din glädje i stolthet och i frid

and laugh out your joy in pride and serenity

och veta att du står inför en annorlunda tid

and know you're in for a different time

märk hur marken skakar, snart är stormen här

notice how the ground shakes, soon the storm will be here

stormen före lugnet som kommer

the storm before the calm that's on its way

Du åt dig själv och spottade ut andra länge nog

You ate yourself and spit out others long enough

och förde ett register över alla du bedrog

and kept records of everyone you deceived

du tyckte att du gjorde fel, du tyckte att du dog

you thought you did wrong, you thought that you died

men hamnade i någons dagbok därför att du log

but ended up in someone's diary because you smiled

du byggde upp din egen värld, där rymdes inga fler

you built your own world, where no one else could fit

därtill var den alltför trångsynt, alltför perifer

thereto it was all to ignorant, too peripheral

men skäms inte för det, be inte om ursäkt

but don't be ashamed of that, don't apologize

du ska inte tro att solen har glömt dig

don't believe that the sun forgot you

Det lejon som du rider på har tappat varje tand

The lion you ride on has lost every tooth

och vapnen som du bar på har fallit ur din hand

and the weapons you carried has fallen out of your hand

och huset som du byggde, det byggde du på sand

and the house that you built, you built on sand

men du ska inte tro att solen har glömt dig

but don't believe that the sun forgot you

Här finns ljus i överföd för alla som vill ha

Here there is light in abundance for everyone who wants it

ljus får alla stammande poeter att må bra

light makes every stuttering poet to feel good

ta med dig alla vänner upp ur underjordens dis

bring all your friends from the haze of the underworld

alla skimrande taggtrådsvarelser exempelvis

all the shimmering barbed wired creatures for example

du ska inte tro att solen har glömt er

don't believe that the sun forgot you all

När solen når er håla ska ni spricka som troll

When the sun reaches your den you shall burst like a troll

och närma er det riktiga ifrån ett annat håll

and approach the real from another direction

så måla fullt med blommor på kinder och på hals

so cover yourself in painted flowers on your cheeks and on your neck

och dansa ut i solskenets villervallevals

and dance in the sunshine's confused waltz