Translation of the song Carne e Cielo artist Pier Paolo Pasolini

O amore materno,

O maternal love,

straziante, per gli ori

heartbreaking for the gold

di corpi pervasi

of bodies suffused

dal segreto dei grembi.

with the secret of wombs.

E cari atteggiamenti

And beloved unconscious

inconsci del profumo ,

attitudes of the lewd

impudico che ride

perfume that laughs

nelle membra innocenti.

along innocent limbs.

Pesanti fulgori

Heavy fire bolts

di capelli… crudeli

of hair . . . cruel

negligenze di sguardi…

indifference of glances...

attenzioni infedeli…

faithless attentions. . .

Snervato da pianti ,

Unnerved by tears

ben soavi rincaso

so gentle I go back home,

con le carni brucianti

my flesh scorched

di splendidi sorrisi.

by radiant smiles

E impazzisco nel cuore

And I'm going mad in the middle

della notte feriale

of this ordinary night

dopo mille altre notti :

after a thousand other nights

di questo impuro ardore.

of such impure fervor.