Translation of the song Σαμπαθιανές κοντυλιές artist Yiórgis Sfakianákis or Avyssinós

Greek

Σαμπαθιανές κοντυλιές

English translation

Sampathianés kondyliés (kondyliés from Sambathianá)

Ο Βράχος ο ξερόβραχος λίγο νερό σταλάζει,

The Rock the bare hard rock little water trickles,

μα η άπονη σου η καρδιά ούτε του βράχου μοιάζει.

but thy stance nor heart looks like the rock

Μια 'ναστενάζω μια πονώ μια καίγομαι μια σβήνω,

One (day) I sigh one I hurt one I burn one I put it out

την μια 'ν' ημέρα έχω χαρά την άλλη δάκρυα χύνω.

one day I have happiness the next I shed tears.

Όταν θα νιώσεις ίντα θα πει αγάπη και πονέσεις,

When thou will feel how love speaks and hurts thee

τσι κουζουλάδες που 'χαμα θα μου τσι συγχωρέσεις.

of the foolishnesses that I had thou would forgive me

0 106 0 Administrator

No comments!

Add comment