Translation of the song Legyetek jók, ha tudtok artist Napoleon Boulevard
Legyetek jók, ha tudtok
Be Good If You Can
Végre elmúlt, ennek is vége,
It's finally over, this has ended too
Az iskola udvara üresen áll.
The school yard is empty
Vége az évnek, pont ez a lényeg,
The year is over, that's the point
A csomagom kész van, a küszöbön áll.
My package is ready, it's sitting on the treshold
Oly nehéz most jónak lenni,
Being good is so hard right now
El se tudnád képzelni,
You couldn't even imagine
Annyi mindent meg kell tenni,
There's so much to do
De nem ígérem, hogy jó leszek.
But I won't promise to be good
Semmi jóból most ki ne hagyjál,
Don't leave me out of anything good now
Nem tart soká a hetedik nyár.
The seventh summer doesn't last long
Ha néha durva volt is a játék,
Even if the game was sometimes rough
Nem mutattam, de nekem is fájt.
I didn't show it but it hurt me too
Oly nehéz most jónak lenni,
Being good is so hard right now
El se tudnád képzelni,
You couldn't even imagine
Annyi mindent meg kell tenni,
There's so much to do
De nem ígérem, hogy jó leszek.
But I won't promise to be good
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyen szent most nekünk a játék,
Let the game be sacred for us again
Legalább egyszer még!
Just one more time!
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyetek jók, ha tudtok,
Let the game be sacred for us again
A többi nem számít.
Just one more time!
Ugye tényleg nem fog fájni,
Is it true that it won't hurt
Ha majd végre nagy leszek,
When I finally grow up?
Ugye másképp fogom gondolni,
Is it true I'll think of
Azt, hogy milyenek a felnőttek?
Grownups differently?
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyen szent most nekünk a játék,
Let the game be sacred for us again
Legalább egyszer még!
Just one more time!
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyetek jók, ha tudtok,
Let the game be sacred for us again
A többi nem számít.
Just one more time!
Semmi jóból most ki ne hagyjál,
Don't leave me out of anything good now
Nem tart soká a hetedik nyár.
The seventh summer doesn't last long
Ha néha durva volt is a játék,
Even if the game was sometimes rough
Nem mutattam, de nekem is fájt.
I didn't show it but it hurt me too
Oly nehéz most jónak lenni,
Being good is so hard right now
El se tudnád képzelni,
You couldn't even imagine
Annyi mindent meg kell tenni,
There's so much to do
De nem ígérem, hogy jó leszek.
But I won't promise to be good
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyetek jók, ha tudtok,
Let the game be sacred for us again
A többi nem számít.
Just one more time!
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyen szent most nekünk a játék,
Let the game be sacred for us again
Legalább egyszer még!
Just one more time!
Az az egy fontos: legyetek jók most,
The one important thing is: be good now
Már nem kell túl sok a holnaphoz;
There's not much left until tomorrow
Legyetek jók, ha tudtok,
Let the game be sacred for us again
A többi nem számít.
Just one more time!