Translation of the song Excuse Me Miss artist SHINee

Excuse Me Miss 미치겠어

Excuse Me Miss I’m going crazy

내 머리를 가득 채운

My entire head is filled with

새하얀 미소 두 눈이 부셔 Angel

Your brilliant smile that blinds my eyes, angel

비틀비틀 앞을 볼 수 없어 이렇게

I can’t even see in front of me

오, 나다운 나를 잃어가

Oh, I’m losing a sense of who I am

아무래도 안되겠어

This won’t do

달콤한 쇼콜라떼 나의 Woman

Sweet chocolate, my woman

내 전부를 걸고 한 번 I wonder

I’ll bet everything and just once I wonder

애타는 내 맘을

Do you not know my aching heart?

너는 모르는지 흔히 다들 말하는

Are you just being what people call coy?

아닌 척 하는지 왜 넌 자꾸 웃는지

Why do you keep smiling?

나를 흔들어 어지러워져

You shake me up, I’m disoriented

가끔은 두려워 혹시나

Sometimes I’m scared

내가 아닌 다른 누군가

That someone other than me

먼저 너에게 고백이라도 할까

Will confess to you first,

다가가서 기회를 잡아

Come and seize the opportunity

Excuse Me Miss 바닐라 아이스

Excuse me miss a kiss with you

너와의 키스 꿈꿔 온 Peace

Like vanilla ice cream, a peace we dreamed

어때 우리 같이 둘이

Shall we walk together

걸어볼래 함께 할래

Will you be with me?

부끄러워 붉어진 네

Your two cheeks red

두 뺨이 나를 취하게 해

With embarrassment intoxicates me

부드러운 머릿결 사이

Between your smooth hair

스며든 너의 그 향기

Permeates your aroma

마치 유리알같이

Your eyes

투명한 너의 눈동자

As clear as marbles

그 속에 비친 내 모습은

My reflection in them

Oh 사랑에 빠진 걸

Oh, they’re in love

안 된다고 하지마 넌 이미

Don’t say no

알잖아 You know

You already know

나 장난이 아냐 그러니까

You know I’m not joking

내 말은 말이야 No

So what I mean is no

괜스레 왜이리 나는 떨리는지 왠지

I don’t know why I’m so nervous

자꾸 흘리듯 말끝은 흐리지

I can’t even finish a sentence properly it’s like I’m possessed

왜 난 자꾸 멍하게

I just stare at your feet in a daze

발끝만 보네 쑥스러워져

It’s embarrassing

달콤한 입술로 귓가에

With your sweet lips

너는 나지막이 속삭여

You whisper softly into my ears

“이미 처음부터 오늘을 기다린걸

“I’ve waited for today from the beginning

다가와서 내 손을 꼭 잡아”

Come and hold my hand tight”

Excuse Me Miss 말해줘 Yes

Excuse me miss tell me yes

난 너의 Prince 로맨틱 Dance

I’m your Ppince, romantic dance

이제 우리 여기 둘이

Now you and I will be two forever

영원 할래 같이 할래

Be together

두근거려 숨막히는

My heart’s racing

행복이 나를 아찔하게

This overwhelming happiness makes me giddy

눈부신 너 So sweet, sweet love

You’re shining bright so sweet, sweet love

내 맘 깊이 내린 그 향기

Your aroma is deep in my heart

운명 따위 믿지 않던 내게

To me who didn’t believe in destiny

거짓말같이 영화처럼

Like a lie, like the movies

우연히 스쳐 지나던

Passing you by chance

이 가슴 속 깊이 들어와

Come deep into my heart

지울 수 없게 네가 없인 살 수도 없게

Unerasable, it’s unlivable without you

붉게 물든 심장의 고동이

The drumbeat of my crimson-stained heart

사랑을 또 토해내

Spits out love again

널 보면 가슴이 심장이 이상해

When I see you my heart feels strange

붉어진 내 볼에 입술을 밀착해

To my reddened cheeks I adhere you lips

이런 상상만해 괜히 혼잣말해

After just daydreams I talk to myself

너에게 빠진 후 공기마저도

After I’ve fallen for you even the air is sweet like candy

캔디처럼 달달해

I’ll give it to you secretly

난 몰래 줄래 너의 집 앞에

In front of you house

네가 놀래게 Surprise present

So you’ll be surprised surprised present

가녀린 네 목에 걸어줄 Necklace

A necklace to hang on your fragile neck

Key’s gonna open

Key’s gonna open

네 맘의 창을 열어줄래

Will you open the window to your heart

(Excuse Me Miss 바닐라 아이스

(Excuse me miss a kiss with you

너와의 키스 꿈꿔 온 Peace

like vanilla ice cream, a peace we dreamed

어때 우리 같이 둘이

Shall we walk together

걸어볼래 함께 할래

Will you be with me?

부끄러워 붉어진 네

Your two cheeks red

두 뺨이 나를 취하게 해

With embarrassment intoxicates me

부드러운 머릿결 사이

Between your smooth hair

스며든 너의 그 향기)

Permeates your aroma)

지금 너에게 가는 길이

It’s not that the path to you is difficult

어려워서가 아니라

It’s not that I suddenly

어느 날 갑자기 옆에

Want to be by your side some day

있고 싶어서가 아니라

Because of the unfathomable

헤일 수 없는 우리들의

Distance between us

아득한 거리 때문에

There’s so many roads to

앞으로 우리 사이의 길들이

Come in our relationship

너무나도 많네

If you want to be together I can’t tell

함께하고 싶은지 아직 너를 모르지

The endless roads

누구도 혼자 갈 수 없는 끝없는 길들을

That no one could travel alone

그대라고 부르며

I want to call you my love

같이 손을 잡으며

And hold hands

입맞추며 쓰러지고 싶은

And lock lips and collapse like

Verbal Rendezvous

Verbal Rendezvous

(Excuse Me Miss 말해줘 Yes

(Excuse me miss tell me yes

난 너의 Prince 로맨틱 Dance

I’m your prince, romantic dance

이제 우리 여기 둘이

Now you and I will be two forever

영원 할래 같이 할래

Be together

두근거려 숨막히는

My heart’s racing

행복이 나를 아찔하게

This overwhelming happiness makes me giddy

눈부신 너 So sweet, sweet love

You’re shining bright so sweet, sweet love

내 맘 깊이 내린 그 향기)

Your aroma is deep in my heart)