Translation of the song 그녀가 헤어졌다 (One for me) artist SHINee

Ooh yeah, oh

Ooh yeah, oh

방금 그녀 전화를 받고

Just after I answered her call,

생각이 참 많아 졌어

I had a lot of thoughts

어제 사랑하던

Yesterday, she was dumped by

애인에게 버림받았대

her boyfriend whom she loved

지금 울먹이던 그녈

Right now, I’m on my way to

달래주러 가지만 난

comfort that girl on the verge of tears

내심 기뻐지는 마음을

But I can’t help my heart

참을 수가 없는데

for secretly growing happy

난 이날을 기다렸어

I’ve waited for this day

내 어깨를 빌려주며

When I let her borrow my shoulder

눈물을 닦아주고

And wipe away her tears

그녀의 옆에, 영원히 곁에,

Beside her, forever by her side

내 자릴 만들어 놓고서,

After I make a place for myself

친구 아닌 남자로 변해,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록

I’ll hold you as I say that I’ll protect you

지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

So that there will be no sadness

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

말할거야

As I say

Ha, ha, ha, ha, (Yeah) ha, ha, ha

Ha, ha, ha, ha, (Yeah) ha, ha, ha

저기 두 무릎에 고갤

She’s crying over there with her

파묻고서 우는 그녀

head buried in her knees

먼저 주머니의 손수건

I take out a handkerchief from my

꺼내 건네주고서

pocket and hand it to her

잊어 잊혀 질 거야 날 믿어

Forget him, you’ll forget about him, believe me

(믿어)

(Believe me)

그렇게 위로해주고

Like that, I comforted her and told her

이제 너만을 바라봐줄 사람 만나라 했어

“Now meet someone who’ll only look at you”

안쓰러운 그녀지만

I feel bad for her

그게 더욱 예뻐 보여

But it makes her even prettier

기어코 오늘은

By all means, today I’ll be

그녀의 옆에, (Woah) 영원히 곁에,

Beside her, (Woah) forever by her side

내 자릴 만들어 놓고서,

After I make a place for myself

친구 아닌 남자로 변해,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록

I’ll hold you as I say that I’ll protect you

지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

So that there will be no sadness

(말할거야)

(As I say)

그토록 그려온 시간

It’s the moment I’ve waited so long for

그녀 내 품에 기대 울고 있지만

Although she leans in my embrace and cries

이 순간 나는 그녈 위한

At this moment, for her sake

좋은 쉴 자리가 됐어 (Like a blanket)

I’ve become a nice resting place (Like a blanket)

보면서 믿음을 지워버릴 수 있게

I’ll become a reliable man

듬직한 남자 될거야

That you can look at and trust

You are the one for me

You are the one for me

그녀의 옆에, 영원히 곁에,

Beside her, forever by her side,

(Yeah) 내 자릴 만들어 놓고서,

(Yeah) After I make a place for myself,

(I need you, I need you now)

(I need you, I need you now)

친구 아닌 남자로 변해,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록 (슬픔은 없도록)

I’ll hold you as I say that I’ll protect you (No sadness)

(지켜줄 거야) 지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

(I’ll protect you) So that there will be no sadness

그녀 맘속에 집을 지을래,

Inside her heart, I want to build a home

누구도 부술 수 없도록

A very strong refuge nobody can destroy

(I can’t live without you)

(I can’t live without you)

사랑으로, (아픔이 불고)

Even when pain, (When pain blows)

아픔이 불고 눈물이 새어도

blows and tears leak

[JONG/ALL] 무너지지 않는 아주 튼튼한 안식처를

[JONG/ALL] It won’t collapse because of love

Oh 두 번 다시는 놓지 않아

Oh, I’ll never let go of her again

(I need you girl)

(I need you girl)

헤어진 후 그녀가 나를 찾아

After we part, she looks for me

기다려 왔던 그녀잖아

She’s the girl I’ve been waiting for

품에 안겨 그대를 맡겨

Hold you in my arms, leave yourself to me

나만 믿어 (No ooh)

Just believe in me (No ooh)

그 사람이 니 가슴에 남긴 사랑의 상처

The scars of love that person left in your heart

미처 잊지 못할 추억을 지워가

Drives me crazy, erase those unforgettable memories

(Woah) 사랑은 사랑으로 잊혀 져 가

(Woah) Love is forgotten through love

자 이제 너의 옆의 나를 봐

Now look at me, standing by your side