Translation of the song 너와 나의 거리 (Selene 6.23 / The Distance Between Us) artist SHINee

눈을 맞춰줘 멀리서 너를 보

Look at my eyes, I whisper alone

며 혼잣말로 속삭여

as I look at you from far away

그저 한번 웃어줘 네 얼굴만

Just smile for me once, I can endure

봐도 난 견딜 수 있어

it just by seeing your face

혹시 삶의 끝에 네가 서있다면

If you are standing at the end of

조금 더 가까워 질 수 있다면

my life, if I can get closer to you

난 모든 걸 다 버린 채로

I can throw away everything

너에게 달려갈 텐데

and run to you

손을 더 뻗어도 온 힘을

Though I extend my hand, though

다해 뻗어도 넌 닿지 않아

I extend it with all my strength,

가까워진 듯 해

I can’t reach you./ It seemed like I got

설렌 맘에 불러봐도

closer so I called you with a fluttering heart

대답 없어 넌 절대로

But there’s no answer,

닿을 수 없나 봐

I guess I can never reach you

하루가 달리 (하루가) 변하는

Every day changes so quickly and

네 모습은 포근히 밝게 빛나

you are warmly and brightly shining

본적 없는 뒷모습

I’ve never seen that turned back

(너의 뒷모습) 호기심마저도

(your back) – is curiosity

내 욕심일까

also part of my greed?

언제부터 너와 함께 해 왔을까

Since when did I start being with you? From

눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터

the moment I opened my eyes and started

(Woo Baby) 매일 밤을 함께 했는데

to breathe./ I was with you every night

(함께 했는데) 다가갈 수 없어

(we were together) but I can’t approach you

손을 더 뻗어도 온 힘을

Though I extend my hand, though

다해 뻗어도 넌 닿지 않아

I extend it with all my strength,

가까워진 듯 해

I can’t reach you./ It seemed like I got

설렌 맘에 불러봐도

closer so I called you with a fluttering heart

대답 없어 넌 절대로

But there’s no answer,

닿을 수 없나 봐

I guess I can never reach you

바보 같은 소리라고 날 놀려도

Even if you tease me by saying this

돌릴 수 없어 이 맘은

is foolish, I can’t turn this heart around

소리쳐도 (소리쳐 불러봐도)

I shout out loud (shout out loud and

분한 맘에 화 내봐도 소용없어

call you), I get angry but it’s no use

너에게 난 그저 수많은 사람 중

I’m just one out of the many people

하나 스쳐가잖아 (스쳐가잖아)

that pass by you (pass by you)

네겐 특별하지 않아

I’m not special to you

손을 더 뻗어도 온 힘을

Though I extend my hand, though

다해 뻗어도 넌 닿지 않아

I extend it with all my strength,

가까워진 듯 해

I can’t reach you./ It seemed like I got

설렌 맘에 불러봐도

closer so I called you with a fluttering heart

대답 없어 넌 절대로

But there’s no answer,

닿을 수 없나 봐

I guess I can never reach you

절대로 닿을 수 없나 봐

I guess I can never reach you