Translation of the song 떠나지 못해 (Sleepless Night) artist SHINee

조심스레 한숨이 날 짓눌러왔어

Sighs have pressed down on me,

잠들지 못하게

so I can’t fall asleep

비어버린 내 가슴은 바보 같다 말해

My empty heart says I’m a fool,

“왜 아프면서 울지도 못해”

“Why can’t you cry if you’re in so much pain”

나를 사랑했던 기억 조금은 힘들어도

I break down at the sight of you

하나 둘 흘려 보내는 네 모습에 무너져가

letting the memories of loving me go one by one

난 떠나지 못해 나보다도 소중했던 널

I can’t leave you, who I treasured more than myself

다시 돌아와 Tonight

Come back to me tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

I can’t, the beautiful days,

서로 미워했던 시간도

Even the times we hated each other

너무 그리워 잊을 수 없어

I miss so much, it’s unforgettable

다시 돌아와

Come back to me

너를 미련 없이

I hate myself for saying

지워버리자 했던 내가 너무 밉다

I’ll forget you without a single regret

다시 잡고 있는 내 맘이 너무나도 싫다

I hate my heart that’s still holding on

너를 생각하면 한숨뿐인 하루가 길다

When I think of you the sigh-filled day is so long

문득 강물을 보면 사랑한단

When I glance at a river

글씬 떠내려가지 못한다

the word of love cannot flow down

거릴 비추는 불빛을 하나하나

As I pass the streetlights

지날 때마다 앞이 흐려져

illuminating the streets, my vision is blurred

좀 거칠어진 숨들이 괴롭혀와서

It’s not that my heart races

가슴 뛰는 그런 게 아냐

because my rapid breathing is torturing

너를 사랑했던 기억 지우려고 노력해도

Even as I try to erase the memories of loving you

어느새 주워담고 있는

I see myself picking them back up again

모습이 초라해져

and become filled with pity

난 떠나지 못해 Girl

I can’t leave you, girl,

나보다도 소중했던 널

who I treasured more than myself

다시 돌아와 Tonight

Come back to me tonight

못해 너무 아름답던 날들이,

I can’t, the beautiful days

서로 미워했던 시간도

Even the times we hated each other

너무 그리워 잊을 수 없어

I miss so much, it’s unforgettable

달이 잠긴 하늘아래 그 모든 게

Under the sky filled by the moon everything

어떤 것도 예전 같지가 않은걸

And anything isn’t like how it used to be

너를 잃은 나만

I’ve just lost you

멋대로 혼자서 아직 널 담고서

I still hold you and without a word

말도 없이 온 날 보며

and look back on the days we’ve come so far

미소 짓지 않고 아무 말 없지만

It’s mirthless and silent but still,

그래도 너여야만 해

it has to be you

난 떠나지 못해

I can’t leave, you’re the place

하루 끝에 기대어 쉴 곳 너야 난

I need to rest at the end of every day

다시 돌아와 Tonight

Come back to me tonight

못해 지겹도록 사랑했던 내겐,

I can’t, for me who loved you so much

서로 미워했던 시간도

Even the times we hated each other

너무 그리워 잊을 수 없어

I miss so much, it’s unforgettable

다시 돌아와

Come back to me