Translation of the song 버리고 가 (Better Off) artist SHINee
버리고 가 (Better Off)
Better Off
무심히 창 밖만
I indifferently look outside
바라봐 오늘은 No
the window today, no
나른하고 가슴이 먹먹해
I feel languid and my heart
널 볼 수 없어
is cloudy, I can’t see you
차갑게 식어버린 찻잔만
I’m only fiddling with
만지작거리고 있어 Baby
my cooled teacup baby
환상을 쫓는
Like a child going
어린 아이처럼 널 Yeah
after a fantasy, yeah
사랑해서 행복하다
I loved you so
말했었는데 훌쩍
I said that I was happy
커버린 내 맘엔 네가 계속
But in my growing heart, you are
멀어져 점점 힘들어
getting more distant, it’s getting harder
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
우리 추억 모두 접어서
put away all of our memories
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
네 눈물 흠뻑 묻혀
stained with your tears
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
지치고 지친 사랑
the exhausted love
서로 편히 쉴 수 있게
Leave me and go, leave me and go
버리고 가 버리고 가
so we can both peacefully rest
바보같이 항상 넌
Like fools, you always only looked
나만 바라보면서 No
at me./ And I only looked at you
또 난 너만 바라봐서
so we didn’t look ahead
앞을 못 봤어
In front of us are different roads
우리 눈 앞은 막다른 길 인데
but we just found out that we
돌릴 수 없는 걸 이제 알았어
can’t turn things around
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
우리 추억 모두 접어서
put away all of our memories
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
네 눈물 흠뻑 묻혀
stained with your tears
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
지치고 지친 사랑
the exhausted love
서로 편히 쉴 수 있게
Leave me and go, leave me and go
버리고 가
so we can both peacefully rest
몇 날 며칠 동안
For many days,
난 난 난 네 사진에
I will look at your picture
너는 내 선물들에
And you will look at my gifts
눈물 쏟겠지
and we will shed tears on them
끝나버린 사랑에 뭐가 남
What will remain of a love that has ended?
겠어 추억만은 남도록
Let’s make it so at least our memories stay
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
이제 네가 먼저 돌아서
you turn around first
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
이 못된 사랑 버려
throw away this bad love
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go,
언젠가는 추억에
someday, I hope you can softly
살며시 웃을 수 있길
smile at our memories
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go
지치고 지친 사랑 서로
The exhausted love
편히 쉴 수 있게
So we can both peacefully rest
(기나긴 시간은 왜
(Why won’t the long
날 잡아주지 않을까
stretched time catch me
걱정뿐인 미랠
I wait as I prepare for
준비하며 기다리지만
a future with only worries
인생이란 수첩 속에
I leave your name in
너의 이름 남겨
my notebook called Life
추억 하나 새기면서
As I write down a memory,
길고도 긴 페이지를 넘겨
I turn a long page
사랑한단 말은 멀리 두고
Putting the words I Love You
한숨 섞인 채로
far away, mixed with sighs
슬픔 감추면서
I’ll think about it as
한 번 생각할게
I hide my sadness
기억 속에 묻어둘게 서로
I’ll bury it inside my memories
편히 쉴 수 있게)
so we can both rest peacefully)
버리고 가 버리고 가
Leave me and go, leave me and go