Translation of the song בתוך ענייך artist Cafe Shahor Hazak

Hebrew

בתוך ענייך

English translation

In Your Eyes

אירו:

[Uri Alamo (אורי אלמו): ]

כשהשמש שוב עולה עולה בי שוב המחשבה

When the sun rises again, the thought again comes to me,

אם גם בקרב הזה תנצח האהבה

What if love prevails among all things? My heart is wounded,

לב פצוע ראש תקוע תסביך כל מטר רבוע

I have an inadequacy complex every square meter.

סיפור אהבה תמוה עם סוף לא ידוע

An amazing love story, the end of which is not known.

ומדוע את לא אומרת כלום

So why don't you say anything?

מחפשת נחמה במקום שאין בו שום דבר

You are looking for solace in a place where there is nothing

חלוקה בין האסור למותר

But a separation between the forbidden and the permitted.

שלך ואם זה כך אז אני מוכרח

I am yours, and if so, I must allow

לתת רק לך להחליט מי זה שיאהב אותך

You to decide yourself who will love you,

ומי זה שיצחק איתך ומי זה שיבכה איתך

And who will laugh together with you, and who will cry with you.

אבל את אבל את אבל את

But you... But you... But you...

אלון :

[Alon Oleartchik (אלון אולארצ'יק): ]

את מחכה לדבר אחר

You are waiting for something else.

את מבקשת להשתחרר

You ask to let you go

ולהתחיל מההתחלה

To start all over again.

הנה השמש שלך עולה

Your sun rises now

את רוצה להרגיש ריקה

And you want to feel the emptiness

ולהתמלא באהבה חזקה

To fill it with endless love.

ולא משנה לך אם טוב או רע

And it doesn’t matter to you whether you will feel good or bad

יהיה אחר כך.

Afterwards.

אילק:

[Ilak Sahalu (אילק סהלו): ]

בלילות שלי בין המחשבות אני עף,

At night, I fly mentally.

לב שבור שנשרף מבקש מטף,

A broken heart that is burning requires for a fire extinguisher.

את לא יוצאת לי מהראש כמה זה מטורף,

You rule my mind. How crazy it is!

לא יודע אם זאת אהבה או שאני מכושף,

I don’t know if it’s love or if I’m spellbound.

איש חכם אמר לי פעם אישה בונה אישה הורסת,

A wise man once told me: A woman builds, a woman destroys.

תן לה את מה שהיא צריכה אל תיתן לה ממך ללכת,

Give her what she needs. Do not let her get away from you.

אם תיתן לה רק טוב היא תשמור אותך קרוב,

If you give her only good things, she will keep you close to her,

כי לאהוב זה לא הכל תחשוב טוב,

Because love is not everything that is considered good.

כי אולי הכל יסתדר אין מקום אחר,

Because maybe everything will come right, there can be no other.

רוצה לתת לך נסיכה כל מה שחסר,

I want to give you, princess, everything that is missing.

תביני אהובה שלי את כל מה שאומר,

Understand, my love, all that I say,

כשהשמש עולה בבוקר שוב הכל חוזר,

As soon as the sun rises in the morning, everything returns again: