Translation of the song Makryá artist Constantine P. Cavafy

Θά ‘θελα αυτήν την μνήμη να την πω...

I’d like to tell this memory...

Μα έτσι εσβύσθη πια... σαν τίποτε δεν απομένει –

But, look, it is already gone ... nothing is left

γιατί μακρυά, στα πρώτα εφηβικά μου χρόνια κείται.

because far away, in the early years of my youth it lies.

Δέρμα σαν καμωμένο από ιασεμί...

A skin as made of jasmine ...

Εκείνη του Αυγούστου – Αύγουστος ήταν; – η βραδιά...

In that August - was it August? the night ...

Μόλις θυμούμαι πια τα μάτια∙ ήσαν, θαρρώ, μαβιά...

I only remember the eyes; they were, I dare say, mauve ...

Α ναί, μαβιά∙ ένα σαπφείρινο μαβί.

Oh yes, mauve; a sapphire mallow.