Translation of the song Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου· ποιητού εν Kομμαγηνή· 595 μ.X. (Melankholía tou Iásonos Kleándhrou· poiitoú en Kommayiní· 595 m.X.) artist Constantine P. Cavafy

Το γήρασμα του σώματος και της μορφής μου

The aging of my body and my beauty

είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.

is a wound from a merciless knife.

Δεν έχω εγκαρτέρησι καμιά.

I’m not resigned to it at all.

Εις σε προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,

I turn to you, Art of Poetry,

που κάπως ξέρεις από φάρμακα·

because you have a kind of knowledge about drugs:

νάρκης του άλγους δοκιμές, εν Φαντασία και Λόγω.

attempts to numb the pain, in Imagination and Language.

Είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.—

It is wound from a merciless knife.

Τα φάρμακά σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,

Bring your drugs, Art of Poetry—

που κάμνουνε —για λίγο— να μη νοιώθεται η πληγή.

they numb the wound at least for a little while.