Translation of the song M-am născut în România artist Cristian Popescu

M-am născut în România,

I was born in Romania,

Sus în piscul munţilor,

Up in the peak of mountains,

Când îşi schimbă vara ia,

When the summer change its shirt¹,

Pe decorul toamnelor.

On the decor of autumns .

M-am născut cu graiul dulce

I was born with the sweet language,

Ca o vorbă din poveşti,

Like a word from stories,

Ca o slovă-a lui Neculce,

Like a letter of Neculce²,

Ca un vin de Odobeşti.

Like a wine from Odobeşti³.

Şi doinele, şi horele,

And the doina⁴ songs, and the hora⁵ dances,

Aici au cuibul lor străbun,

Here they have their ancestor nest,

Le cant de ieri, le cânt şi azi,

I sing them from yesterday, I sing them today too,

Că-n inimă de mult le-adun.

That I gather them from long time in heart.

M-am născut în România,

I was born in Romania,

Pui de şoim şi de viteaz,

Chicken of hawk and brave man,

Am în suflet omenia,

I have in soul the kindness,

Şi lumina pe obraz.

And the light on my cheek.

Lai, lai, lai...

Lai, lai, lai...

M-am născut în România ,

I was born in Romania,

Şi cu vremea mea am mers,

And I’ve walked with my time,

Mi-a fost cântecel de leagăn,

I had as lullaby ,

Mioriţa cu-al ei vers,

Mioriţa⁶ with its vers,

Doina noastră cea străbună,

Our ancestor doina⁴ ,

Văl senin de frumuseţi,

Serene veil of beauties (is),

Cântă ţara-n voie bună,

The country sings joyfully,

Versuri calde de poeţi.

Warm lyrics of poets.

Şi ospeţia e la noi,

And to us the hospitality,

De preţ ca bobul de smarald,

Is precious like the emerald grain,

Că-n al meu prag,

That in my doorway,

Primesc cu drag,

I welcome with love,

Cu pâine şi cu suflet cald.

With bread and warm soul.

M-am născut în România,

I was born in Romania,

Într-o casă de români,

Into a Romanians house,

Unde-am mândra , unde-am glia,

Where I have my sweetheart, where is my land,

Unde-i sufletul stăpân.

Where the soul is the master.

Lai, lai, lai….

Lai, lai, lai….