Translation of the song رحمن رحمن artist Mishary Al Afasy

Arabic

رحمن رحمن

English translation

Oh the merciful

رحمن يا رحمن

Oh the merciful,Oh the merciful

ساعدني يا رحمن

Aid me, Aid me, Oh, merciful

اشرح صدري قرآن

Open my chest to learn Quran

املأ قلبي قرآن

Full my heart with love of the Quran

واسق حياتي قرآن

And water the Quran in my life

لله لله يهفو أملي لله

For the sake of Allah, I care with all my passion for Allah

ولحفظ كتاب الله

To memorisers the book of Allah

من أول باسم الله

Start with the name of Allah (Bismillah)

للختم وللرضوان

Until the closure of the Quran and gratification of Allah

یا نور یا نور

Oh Light, Oh Light

یا محكم یا تنزيل

You have descended to the graduate

لمحمد عن جبريل

Unto Muhammad by Jibreel

من رب العرش دلیل

Revealed from Allah the lord of the Throne

للعالم والإنسان

For all Mankind and all the the exist

تكبیر تكبیر

Allah Akbar, Allah Akbar

للحافظ وهو صغير

For the young memorisers of the Quran

وضاء العين قرير

Theirs eyes illuminate with serenity and contentment

يحمل فجرًا لينير

Illuminating the dawn with lights

بتلاوته الأكوان

And enriching the universe with the recitation

الله الله

Allah Allah

اللهم اجمعنا

Oh Allah, gather us

بكتابك و انفعنا

By your book to benefit us all

واجعله لنا حصنا

And make it for us our fortress

وهدى أبدا وأمان

So we can stay calm and peaceful