Translation of the song غردي يا روح artist Mishary Al Afasy
غردي يا روح
The soul is tweeting
غرّدي يا روحُ ألحانَ الجلالْ
Oh, the soul is tweeting the melodies of Majesty
واسْكُبي في القلبِ نوراً وأمانْ
Pour light and Peace into the heart
علّقي الأفراحَ في جيد الهلالْ
Carrying the joys in the crescent moon
واهتِفي بالحُبّ : أهلاً رَمضانْ
And yell with love: welcome Ramadan
جلَّ مَن سوّاهُ .. شهرٌ من جَمالْ
The most beautiful months are not equivalent to any months.
حانَ فيه السعيُ للفِردوسِ .. حانْ
It is in it the pursuit of paradise. It has come
هل تُرى أذّنَ في الكَونِ بلالْ ؟!
Are this universe hearing the call to prayer (Alazan) by Bilal’s voice ?!
أم هي الذّكرى رواها رَمضانْ ؟!
Or is it the remembrance narrated by Ramadan ?!
موسمُ العفوِ .. أوانُ الرّحمةِ
Season of Pardon ... Time of Mercy
فرصةُ العُمرِ .. زمانُ العملِ
Life Chance .. Time of Work
مَركبٌ .. يعلوه نورُ الهَيبةِ
A boat .. On top of it the Light of prestige
قد تجلَّى في إهابٍ مُخمَليِ
It has manifested as a velvety cuticle
عجباً مِن طامعٍ في الجَنّةِ
Heaven are calling
فُتحَ البابُ .. ولمّا يَدْخُلِ !
The door opened .. but you did not enter!