Translation of the song Αγάπη Βουρκωμένη artist Dimitris Mitropanos

Πόλη παλιά, σκουριασμένα φιλιά

Old city, rusted kisses

και στις μάντρες γυαλιά κοφτερά

and razor glasses into the yards

οι αγάπες μικρές, παραμύθια του χτες

are the small romances, the fairytales of yesterday.

Αχ αγάπη βουρκωμένη πόσα χρόνια με πονάς

Oh, weeping love, for how many years have you been hurting me,

η ψυχή μου σταυρωμένη και το αίμα μου σκορπάς

my love is crucified and have you been blowing my blood away ?

Πόλη πικρή, η καρδιά σου μικρή

Bitter city, your heart is small,

κάθε δρόμος καημός και πληγή

every road is sorrow and bruise,

λερωμένη βροχή, εποχή φονική

stained rain, lethal season.