Translation of the song Εμένα δε μ΄ αγάπησε κανείς artist Dimitris Mitropanos

Εμένα δε μ’ αγάπησε κανείς

Nobody loved me,

δεν ένιωσα ποτέ ένα χάδι

I never had a touch felt.

πού είσαι μάνα να με δεις

Oh, mother. Where are you so as to see me ?

δεν είναι δίπλα μου κανείς

Nobody is by my side

το τελευταίο βράδυ

for this final night.

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει

I have neither any shoulder to cry on,

ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει

nor any candle to be lit in favor of me.

Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου

Oh, Death. You have found and find me alone.

την ψυχή μου πάρε μου

Take my soul away.

Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου

Oh, Death. You have found and find me alone.

την ψυχή μου πάρε μου

Take my soul away.

Εμένα δε με νοιάστηκε κανείς

Nobody ever cared about me.

ο πόνος μοναχά με ξέρει

Pain is the only thing to be aware of me.

μου `χουνε πάρει τη χαρά

My joy has been taken away

και μου `χουν κόψει τα φτερά

and my feather have been cut

με δίκοπο μαχαίρι

with a double-edged knife.

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει

I have neither any shoulder to cry on,

ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει

nor any candle to be lit in favor of me.

Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου

Oh, Death. You have found and find me alone.

την ψυχή μου πάρε μου

Take my soul away.

Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου

Oh, Death. You have found and find me alone.

την ψυχή μου πάρε μου

Take my soul away.