Translation of the song Ένα σημάδι artist Dimitris Mitropanos

Ένα σημάδι στην αγάπη

A scar into love

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη,

it is a scar into an innocent turned back,

ένα σημάδι στην ελπίδα

a scar into hope

είναι το δάκρυ σου που τρέχει ακόμα και δεν είδα.

is the tears that run down your face and I haven't seen yet.

Πάνω στο χώμα η ψυχή μου

My soul is on the ground

προχθές που πέρασες την κλώτσησες καλή μου,

yesterday you went by and you kicked it my dear,

σαν το κουτσό σκυλί στο δρόμο

i am like a dog that can't walk on the road

σε μια πόλη που σκοτώσανε το νόμο.

in a town where they have killed the law.

Γέλα μου, να σε χαϊδεύω

Smile to me, and I will caress you

είμαι εδώ, να μ’ ακουμπάς,

i am here, for you to touch me,

σκλήρυνε ο κόσμος έξω

the world is bad outside

δε σ’ ακούει αν πονάς.

they don't listen to you if you're hurting.

Έχω κάτι να σου χαρίσω

I've got something to give you

πάρ’ το μη μου τ’ αρνηθείς,

take it don't deny this to me,

δεν έχω άλλο να σ’ αφήσω

i don't have anything else to give you

θα ‘μαι δω αν με χρειαστείς.

i will be here if you need me.

Ένα σημάδι στην αγάπη

A scar into love

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη,

it is a scar into an innocent turned back,

ένα σημάδι στην ελπίδα

a scar into hope

είναι το δάκρυ σου που τρέχει ακόμα και δεν είδα.

is the tears that run down your face and I haven't seen yet.

Ένα σημάδι των καιρών μας

A sign of our times

ο έρωτάς μας λαχανιάζει περπατώντας,

our love gasps as it walks,

σαν ένας γέρος σ’ ανηφόρα

like an old man on a high road

μια τελευταία διαδρομή, τελειώνει η ώρα.

one last journey, the time is over.

Γέλα μου, να σε χαϊδεύω

Smile to me, and I will caress you

είμαι εδώ, να μ’ ακουμπάς,

i am here, for you to touch me,

σκλήρυνε ο κόσμος έξω

the world is bad outside

δε σ’ ακούει αν πονάς.

they don't listen to you if you're hurting.

Έχω κάτι να σου χαρίσω

I've got something to give you

πάρ’ το μη μου τ’ αρνηθείς,

take it don't deny this to me,

δεν έχω άλλο να σ’ αφήσω

i don't have anything else to give you

θα ‘μαι δω αν με χρειαστείς.

i will be here if you need me.

Ένα σημάδι στην αγάπη

A scar into love

είναι σημάδι σε μια αθώα γυρισμένη πλάτη.

it is a scar into an innocent turned back.