Translation of the song Κυρά ζωή artist Dimitris Mitropanos

Πήρα σαν ένα χωρατό

I accepted as my destiny,

κυρά ζωή τα βάσανα

madame life, the tortures.

γιατί αλλιώς από νωρίς

Either this or -from the early time-

θα μ’ είχε φάει η μαύρη γης.

the black ground would have crushed me.

Όλο τάζεις, όλο τάζεις και όλο λες,

You do nothing but give commands and talk your talk

βρε ζωή μες στο μαράζι

within the harsh times, you stupid life.

σαν μας ρίχνεις δε σε νοιάζει

You won't care about whether you knock us down or not

κι ούτε σ’ είδαμε να κλαις.

and [yet] we haven't caught you crying.

Πήρα σαν ένα χωρατό

I accepted as my destiny

κυρά ζωή το ψέμα σου

your lie, madame life.

γιατί αλλιώς μιας και φτωχός

Either this, or -since I was poor-

ούτε που θα `στεκα ορθός.

I would be unable to make it through alive.

Όλο τάζεις, όλο τάζεις και όλο λες,

You do nothing but give commands and talk your talk

βρε ζωή μες στο μαράζι

within the harsh times, you stupid life.

σαν μας ρίχνεις δε σε νοιάζει

You won't care about whether you knock us down or not

κι ούτε σ’ είδαμε να κλαις.

and [yet] we haven't caught you crying.

κι ούτε σ’ είδαμε να κλαις.

Yet, we haven't caught you crying.