Translation of the song Μια νύχτα artist Dimitris Mitropanos

Τη μοίρα μου τη διάλεξα στα μάτια σου

I chose my fate in your eyes

που έγιναν πατρίδα μου

that became my homeland

στα κύματα περπάτησα και κράτησα το βλέμμα

I walked on the waves and I kept the look

για πυξίδα μου

for my compass

οι φόβοι μου ασπίδα τη στιγμή που εγώ σε είδα

my fears as a shield the moment I saw you

στο νησί

at the island

και φώτισες τις νύχτες μου

and you lit up my nights

μα οι ώρες δεν περνούν ως το πρωί

but the hours pass slowly till morning

Να σ’έχω για μια νύχτα αγκαλιά

To have you in my arms for one night

κι ας είναι της ζωής η τελευταία

and let it be the last of my life

σου κάρφωσα στις πλάτες δυο φτερά

I put two wings at your back

να φαίνεσαι απ’τη μέρα πιο ωραία

in order to look prettier from the day

Τα χέρια σου μ’αφήσανε μονάχο

Your hands left me alone

μες στου κόσμου το παράλογο

in the world's absurd

χαρές και λύπες γίνανε ουράνιο τόσο

happiness and sadness became a rainbow

πάνω από την άβυσσο

over the abyss

στις πέτρες το φωνάξαμε πως θέλουμε

we screamed at the rocks that we want

να μείνουμε μαζί

to stay together

υπόσχεση στον έρωτα κι ας σ’έχανα

promise to the love and let me lose you

στο τέλος της στροφής

at the end of the turn