Translation of the song Μια παλιά φωτογραφία artist Dimitris Mitropanos

Με το καράβι Αχαριστία

With the ship of ingratitude

μια μέρα κρύα σαλπάρισες,

on a cold day you set sail

κι απ’ τα προσωπικά σου δώρα

and out of your personal gifts

εκτός από βροχή και μπόρα

other than rain and storm

ένα μονάχα μ’ άφησες

you left me only one

Μια παλιά φωτογραφία,

An old photo

αγκαλιά στη θάλασσα.

cuddling by the sea

Χτες την έκανα κομμάτια

Yesterday I tore it to pieces

να μη βλέπουνε τα μάτια

so as the eyes won't see

πόσα χρόνια χάλασα

how many years I wasted

Όσες φορές μ’ έχεις φιλήσει

As many times you have kissed me

τόσες φορές σταυρώθηκα,

so many times was I crucified

κι αυτό που απ’ όλα τώρα μένει

and what out of it all remains

είναι μια κάμαρα θλιμμένη

is a morose bedroom

που κάποτε σου δόθηκα

where I once gave myself to you

Μια παλιά φωτογραφία,

An old photo

αγκαλιά στη θάλασσα.

cuddling by the sea

Χτες την έκανα κομμάτια

Yesterday I tore it to pieces

να μη βλέπουνε τα μάτια

so as the eyes won't see

πόσα χρόνια χάλασα

how many years I wasted