Translation of the song Ο μονομάχος artist Dimitris Mitropanos

Γέμισαν τη νύχτα μ`ερημιά

The night was deserted

Οι τελευταίοι διαβάτες

by the final travellers.

Γέμισαν τη νύχτα μοναχά

The night was filled only

Τρελοί και παραβάτες

by loonatics and trespassers.

Νιώθω τη ζωή να με μισεί

I feel like my life detests me.

Κι όπως πάντα εσύ

And -as always- you

Όλο έρχεσαι...όλο έρχεσαι...όλο έρχεσαι...

do exactly nothing but come around...

Κι εγώ τρελός, τρελός και μόνος

As for me, I'm alone in state of insanity

Ένας τρελός, του εαυτού μου ο δολοφόνος

I'm a loonatic, a suicider,

Ένας τρελός, τρελός μονάχος

I'm a loonatic, a lone loonatic.

Μ`ανεμόμυλους και με φίλους μονομάχος

I'm a gladiator accompanied by windmills and friends,

...κι εσύ...όλο έρχεσαι...

and yet...you always keep coming around....

Γέμισαν τη νύχτα φορτηγά

The night was filled by trucks

Με χαλασμένα φώτα

the lights of which are broken.

Θέλω από την τρέλα μου να βγω

I want to escape from my insanity.

Μα δεν υπάρχει πόρτα

However, there is no door [available],

Και της ερημιάς μου το κλειδί

and the key to my solitude

Το κρατάς εσύ

is kept by you,

Που όλο έρχεσαι...όλο έρχεσαι...όλο έρχεσαι...

you...the one who does exactly nothing but come around...