Translation of the song Όταν σε κοιτώ artist Dimitris Mitropanos

Σαν κορμί που έζησε χωρίς ν’ αγαπηθεί

Just like a body that lived without being loved

σαν σκιά που ξέχασε και να μ’ ακολουθεί

Just like a shadow that forgot even to follow me

έτσι νιώθω εγώ,

This is how I feel

σαν παιδί που έχασε της μάνας τη στοργή

Just like a child who lost its mother's affection

σαν φιλί που έχει από χρόνια μαραθεί

Just like a kiss that has withered years ago

έτσι νιώθω εγώ.

This is how I feel

Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό

When I look at you, I see fire and yearning

νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,

I feel the rain striking my eyes

όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω

When I look at you, there's so much I want to tell you

όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.

But my voice fades away

Σαν κερί που σβήνει μες στης νύχτας την οργή

Just like a candle going out during the night's rage

σαν σκουριά που έχει απ’ τον χρόνο αφεθεί

Just like rust that has been left because of the years

έτσι νιώθω εγώ,

This is how I feel

σαν κλαρί που σπάει απ’ το χιόνι το βαρύ

Just like a branch breaking because of the heavy snow

σαν γιορτή που σβήνει πριν χαράξει η αυγή

Just like a celebration getting through before the dawn

έτσι νιώθω εγώ.

This is how I feel

Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό

When I look at you, I see fire and yearning

νιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,

I feel the rain striking my eyes

όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω

When I look at you, there's so much I want to tell you

όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.

But my voice fades away