Translation of the song Σβήσε το φεγγάρι artist Dimitris Mitropanos
Σβήσε το φεγγάρι
Put out the moon
Φύγε αφού το θέλεις,
Leave if you want it
πώς να σ’ εμποδίσω,
How can I to prevent it
με τα λόγια δεν μπορώ.
I cannot with the words
Φύγε αφού το θέλεις,
Leave if you want it
δε θα τρέξω πίσω,
I will not run behind you
δε θα σε παρακαλώ.
I will not pray you
Φύγε και θα μείνω
Leave and I will stay
στ’ άδειο μαξιλάρι
In the empty pillow
να μετράω το κενό.
To count the emptiness
Μόνο όπως θα φεύγεις
Only as you will leaving
κάνε μου μια χάρη:
Do me a favour
σβήσε το φεγγάρι,
Put out the moon
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
Put it out from my sky
Σβήσε το φεγγάρι,
Put out the moon
σβήσε μου τα μάτια,
Put out my eyes
σβήσε μου τις λέξεις
Put out my words
να μη σε φωνάξω πίσω.
To not call you back
Σβήσε το φεγγάρι,
Put out the moon
σπάσ’ το σε κομμάτια
Break it in pieces
να μη δω που φεύγεις,
To not see you leaving
να μη σε ξαναγαπήσω.
To not love you again
Σβήσε το φεγγάρι.
Put out the moon
Φύγε αφού το θέλεις
Leave if you want it
με κορμί σκυμμένο,
With the body bended
με το βλέμμα χαμηλά.
With the sight low
Φύγε αφού το θέλεις,
Leave if you want it
σε καταλαβαίνω,
I understand you
όποιος φεύγει δε μιλά.
The one who leaves doesn’t speak
Φύγε και για μένα
Leave and for me
μη σ’ ενδιαφέρει,
Don’t be interested
τίποτα δε σου ζητώ.
I don’t ask you anything
Μόνο όπως θα φεύγεις
Only as you will leaving
άπλωσε το χέρι,
Spread your hand
σβήσε αυτό τ’ αστέρι,
Put out this star
σβήσ’ το απ’ τον ουρανό μου.
Put it out from my sky