Translation of the song Τι Το Θες Το Κουταλάκι artist Dimitris Mitropanos

Τι το θες το κουταλάκι,

What do you need the spoon for,

Να μου δώσεις το φαρμάκι;

To give me the poison?

Τι το δίνεις λίγο λίγο;

Why are you giving it to me little by little?

Δώσ’ το μου όλο για να φύγω.

Give it all to me so I can go once and for all

Αφού δεν μπορείς να νιώσεις,

Since you can't feel,

Τη δική μου την ψυχή,

What my soul is feeling

Πάρε θάρρος να μου δώσεις,

Find the courage to give me,

Τη χαριστική βολή (x2)

The final blow (x2)

Τι το θες το κουταλάκι,

What do you need the spoon for?

τι το θες, τι το θες;

What do you need it for? What do you need it for?

Τι το θες το κουταλάκι,

What do you need the spoon for,

Να μου δώσεις το φαρμάκι;

To give me the poison?

Τι το δίνεις στάλα στάλα

Why are you giving it to me drop by drop,

κι έχω βάσανα μεγάλα;

And tormenting me even more?

Αφού δεν μπορείς να νιώσεις,

Since you can't feel,

Τη δική μου την ψυχή,

What my soul is feeling

Πάρε θάρρος να μου δώσεις,

Find the courage to give me,

Τη χαριστική βολή (x2)

The final blow (x2)

Τι το θες το κουταλάκι,

What do you need the spoon for?

τι το θες, τι το θες;

What do you need it for? What do you need it for?