Translation of the song Con Tanto Amor - MEDLEY artist Selena
Con Tanto Amor - MEDLEY
Con Tanto Amor - MEDLEY
Con unas ansias locas
I'm craving
Quiero verte hoy
To see you today
Espero ese momento
I wait for the moment
En que escuche tu voz
To hear your voice
Y cuando al fin
And when at last
Estemos juntos los dos
We are together
Qué importa que dirá
Who cares what they say?
Tu padre why tu mamá
Your father and your mother
Aquí sólo importa nuestro amor
The only thing that matters here is our love
Te quiero
I love you
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they whisper in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
The whole world tells us, forbidden love
El dinero no importa
Money doesn't matter
En ti why en mí
To you, not to me
Ni en el corazón
Nor to our hearts
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Aunque soy pobre
Although I'm poor
Todo esto que te doy
I give you everything
Vale más que el dinero
It's worth more than money
Porque sí es amor
Because it's love
Y cuando al fin
And when at last
Estemos juntos los dos
We are
Qué importa qué dirá
Who cares what they say?
También la sociedad
Your father and your mother
Aquí sólo importa nuestro amor
The only thing that matters here is our love
Te quiero
I love you
Amor prohibido murmuran por las calles
Forbidden love they whisper in the streets
Porque somos de distintas sociedades
Because we are from different societies
Amor prohibido nos dice todo el mundo
The whole world tells us, forbidden love
El dinero no importa
Money doesn't matter
En ti why en mí
To you, not to me
Ni en el corazón
Nor to our hearts
Oh, oh baby
Oh, oh baby
Yo te di todo mi amor why más
I gave you all my love and more
Why tú no reconoces ni lo que es amar
And you can't even recognize what love is
Yo me puse dispuesta a tus pies
I willingly placed myself at your feet
Why tan sólo con desprecio me has pagado pero ahora ve
And you've only treated me with contempt but now see
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
Hoy me arrepiento
Today I regret so
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
No sé lo que pensé estaba loca
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If once I said I loved you
Why que por ti la vida daba
And that for you, I'd give my life
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
No lo vuelvo a hacer
I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That was yesterday's mistake
Yo sé que un día tu volverás
I know that one day you'll return
Why tú de todo te arrepentirás
And you'll regret everything
Yo me puse dispuesta tus pies
I willingly placed myself at your feet
Why tan sólo con desprecios me has pagado pero ahora ve
But you've only treated me with contempt but now see
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
Hoy me arrepiento
Today I regret so
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
No sé lo que pensé estaba loca
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If once I said I loved you
Why que por ti la vida daba
And that for you, I'd give my life
Si una vez dije que te amaba
If once I said that I loved you
No lo vuelvo a hacer
I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That was yesterday's mistake
Yo sé que tienes un nuevo amor
I know that you have a new love
Sin embargo te deseo lo mejor
However, I wish you the best
Si en mí no encontraste felicidad
If, in me, you didn't find happiness
Tal vez alguien más te la dará
Maybe someone else will give it to you
Como la flor (como la flor)
Like the flower (like the flower)
Con tanto amor (con tanto amor)
With so much love (with so much love)
Me diste tú
You gave me,
Se marchitó
It withered.
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder
I accept to lose
Pero ay...
But... ay ay ay
Cómo me duele
How it hurts me.
Ay...
Ay ay ay
Cómo me duele
It hurts me.
Si vieras como duele perder tu amor
You can't imagine how it hurts to lose your love
Con tu adiós te llevas mi corazón
With your goodbye, you took my heart
No sé si peuda volver a amar
I don't know if I can ever love again
Porque te di todo el amor que pude dar
'Cause I gave you all of the love that I could give
Como la flor (como la flor)
Like the flower (like the flower)
Con tanto amor (con tanto amor)
With so much love (with so much love)
Me diste tú
You gave me,
Se marchitó
It withered.
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder
I accept to lose
Pero ay...
But... ay ay ay
Cómo me duele
How it hurts me.
Ay
Ay ay ay
Cómo me duele
It hurts me.