Translation of the song ¿Qué Creias? artist Selena
¿Qué Creias?
What did you think?
¿Qué creías que te iba a perdonar?
What did you think, that I was going to forgive you?
¿Qué me iba a olvidar del daño que me hisiste?
That I was going to forget all the harm you've caused me?
Pero yo aprendí a vivir sin ti
But I learned to live without you,
Ya no haces falta aquí
I have no need for you here,
Así es que puedes irte
So you can go ahead and leave.
¿Qué creías
What did you think,
Qué ibas a regresar
That you were going to come back,
Y me ibas a encontrar
And you were going to find me
Contenta al recibirte?
Happy to welcome you back?
Pero no, pues ya ves que no es así
But no, you've seen it's not so
No quiero saber de ti
I don't want to know anything about you
Así es que puedes irte
So you can go ahead and leave.
¿Tú qué creías, tú qué creías?
What did you think, what did you think?
Qué te ibas a encontrar
That you were going to find,
Un amor mejor que el mío
A love better than mine?
¿Qué te hiciera mas feliz?
That would make you happier (than mine)?
Pues ya ves, no es tan sencillo
Well you see, it's not so simple
¿Tú qué creías, tú qué creías?
What did you think, what did you think?
¿Qué como yo habia muchas?
That there were others just like me?
Qué mi amor ni regalado
That my love was something to be given away?
Pues ya vez que equivocado
Well, you've seen now that you were wrong.
¿Qué creías
What did you think,
Qué ibas a regresar
That you were going to come back,
Y me ibas a encontrar
And you were going to find me
Contenta al recibirte?
Happy to welcome you back?
Pero no, pues ya vez que no es así
But no, you've seen it's not so
No quiero saber de ti
I don't want to know anything about you
Así es que puedes irte
So you can go ahead and leave.
¿Tú qué creías, tú qué creías?
What did you think, what did you think?
Qué te ibas a encontrar
That you were going to find,
Un amor mejor que el mío
A love better than mine?
¿Qué te hiciera mas feliz?
That would make you happier (than mine)?
Pues ya ves, no es tan sencillo
Well you see, it's not so simple
¿Tú qué creías, tú qué creías?
What did you think, what did you think?
Qué como yo habia muchas?
That there were others just like me?
Qué mi amor ni regalado
That my love was something to be given away?
Pues ya ves que equivocado
Well, you've seen now that you were wrong.