Translation of the song 끈 (HOLD TIGHT) artist AB6IX
끈 (HOLD TIGHT)
Hold Tight
너와 나 우릴 감싸고 있는 붉은색의 끈을
The red thread that wraps around you and me
(Hold tight)
(Hold tight)
처음 순간부터 느꼈어
I felt it from the first moments
강하게 이어져있는 어떤 것
Something with a strong connection
절대 끊어지지 않도록
Something that I had to protect no matter what
반드시 지켜내야만 하는 것
So that it would never snap
서로의 눈빛 속 사랑을 확인했고
In each other's gaze we confirmed our love
아름다운 기억들이 우릴 묶고 있어
Beautiful memories that bind us together
두 눈에 보이지 않아도 나는 알아
Even if we can't see it with our eyes, I know
붉게 타오르며 우릴 감고 있잖아
It's burning red and surrounding us, right
영원하길 원해 아니 그래야 돼
I hope this lasts forever, no, it has to be forever
그 어떤 운명이 막아서도
No matter how fate tries to block it
언제나 너와 나
You and I will always
우릴 감싸고 있는 붉은색의 끈을
Hold on to the red thread that envelops us
(마지막까지)
(Right to the end)
Hold tight
Hold tight
꽉 쥔 채로 절대 놓지마 놓지마 놓지마
Grasp it tight and never let go, never let go, never let go
Oh baby hold tight
Oh baby hold tight
영원토록 넌 내 only one only one only one
You will always be my only one, only one, only one
이대로 hold tight
Just hold tight
너로 인해 느꼈던 내겐 과분한 이 행복들
This excessive blissfulness that I've felt because of you
끝나게 둘 순 없어 운명의 거친 장난들에
Cannot simply end at the hands of fate's pranks
부딪혀도 포기하지 않을 거야
I'm not giving up even if I hit a wall
내 사랑의 처음과 마지막을 장식해야 할건 너야
It has to be on you to embellish the start and end of my love
가까이와 더 세게 서로를 묶어두게
Come closer, let us be bound more tightly together
그 누구도 우릴 못 떼어내게
So that no one can tear us apart
내 삶에 남은 수많은 날들 중에
In the countless days left of my life
단 하루도 네가 없는 미래는 없어
There isn't a single day in this future that doesn't contain you
언제나 너와 나
You and I will always
우릴 감싸고 있는 붉은색의 끈을
Hold on to the red thread that envelops us
(마지막까지)
(Right to the end)
Hold tight (계속 붙잡아줘)
Hold tight (Keep holding on)
꽉 쥔 채로 절대 놓지마 놓지마 놓지마
Grasp it tight and never let go, never let go, never let go
Oh baby hold tight
Oh baby hold tight
영원토록 넌 내 only one only one only one
You will always be my only one, only one, only one
이대로 hold tight
Just hold tight
혹시라도 잠시 다른 하늘 아래 서있더라도
Even if we're standing under different skies for a moment
둘 사이에 놓여진 끈을 잡아당기며 가다 보면
If you tug on the string between us and follow it
닿게 될 거야 서로에게 말이야
We'll bump into each other
어디 있어도 절대 잃어버리지 않아
No matter where we are, we'll never lose each other
항상 기억해줘 baby just hold tight
Always remember, baby just hold tight
긴 시간이 흘러가고 많은 것들이 변해도
Even if a long time passes and many things change
영원히 곁에서 너를 지켜줄게
I'll always be by your side protecting you
차갑게 반짝이는 저 다이아 반지보다 더
Compared to the diamond ring with its cold shine
단단하고 따뜻하게
I'll be more reliable and warm
Hold tight (내 곁에 있어줘)
Hold tight (Be by my side)
날 끌어안고서 놓지마 놓지마 놓지마
Hug me tight and never let go, never let go, never let go
Oh baby hold tight
Oh baby hold tight
우린 영원해 my only one only one only one
Let's be forever, my only one, only one, only one
이대로 hold tight
Just hold tight
Oh baby hold tight
Oh baby hold tight
우린 영원해 my only one only one only one
Let's be forever, my only one, only one, only one
이대로 hold tight
Just hold tight