Translation of the song Alta Viata artist Nane
Alta Viata
Another Life
[Verse 1]
[Verse 1]
Când se-nchide una, se deschide o altă uşă
When one door closes, another opens
Ai reaprins în mine ce era cenuşă!
You reignited something in me that was ash!
Inima-i de înger, chipul de păpuşă…
Heart like an angel's, face like a doll's...
Debbie Rowe pentru M.J. - îmi vii mănuşă!
Debbie Rowe for M.J. - you fit like a glove!
Fiindcă ne conectăm când vorbim
Because we're connecting when we talk
La un pai fin şi un pahar de vin
Over a blunt and a glass of wine
Când sunt cu tine, nu mai ştiu de timp
When I'm with you I lose track of time
Când începem, nu vrei să ne mai oprim
When we start, you don't want to stop
Că asta-i conexiunea aia cea specială
'Cause this is that special connection
Treaba aia despre care nu te-nvaţă-n şcoală
The stuff they don't teach you in school
Văd direct prin tine, mami, cu al treilea ochi
I see right trough you, mami, with the third eye
“NANEmernic e cel mai real!” – Eu nu mă joc!
*“NANEmernic is the realest!” – I'm not playing!
Decât, poate cu şeptarii, uneori
Maybe only with sevens, sometimes
De câştig, te duc la GUCCI, te îmbrac în flori
If I win I'll take you to GUCCI, I'll dress you up in flowers
Iubeşte-mă şi-atunci când am capul în nori
Love me even when my head's in the clouds
Iubeşte-mă mereu, nu aştepta să-ţi fie dor!
Always love me, don't wait to miss me!
[Chorus]
[Chorus]
Îţi ştiu sufletul de undeva
I know your soul from some place else
La fel şi inima…
Your heart too...
Dintr-o altă viaţă, bae!
From another life, bae!
Vocea ta mă înalţă, bae!
Your voice rises me up, bae!
Îţi ştiu sufletul de undeva
I know your soul from some place else
La fel şi inima…
Your heart too...
Dintr-o altă viaţă, bae!
From another life, bae!
Vocea ta mă înalţă, bae!
Your voice rises me up, bae!
[Verse 2]
[Verse 2]
Două suflete frumoase, da’ tu… mai frumoasă!
Two beautiful souls, but you...even more beautiful!
De mână pe planeta asta jegoasă!
Holding hands on this shitty Earth!
Preţuieşte-mă cum te preţuiesc eu
Value me as I value you
Şi-o să fii zeiţa mea, dacă adori un zeu!
And you're gonna be my goddess, if you adore a god!
Nu-mi place să promit, nu îţi place să crezi
I don't like to make promises, you don't like to believe
Cu aşteptări prea mari, eşti sortită să pierzi!
With expectations too high you're destined to lose!
Vorbele mari sunt ZERO, vrei numai dovezi
Big words are ZERO, you only want proof
Doar ascultă-ţi inima şi o să vezi
Just listen to your heart and you'll see
Iluminare, ascultă-l pe tati!
Enlightenment, listen to daddy!
Ne-o ardem lowkey, ca Illuminati
We're lowkey, like Illuminati
În vârful piramidei, alţii nu contează
On the tip of the pyramid the rest do not matter
Nimeni nu ştie, nimeni nu ne deranjează!
No one knows, no one messes with us!
Şi te rog nu îmi spune că mă iubeşti…
And please don't say you love me...
Lasă-mă să simt, nu vreau să îmi povesteşti
Let me feel, I don't want stories
Premiza-i că ziua de mâine nu-i promisă
The premise is that tomorrow isn't promised
Vreau să trăim momentul, doar atât există!
I want us to live in the moment, only that exists!
[Chorus]
[Chorus]
Îţi ştiu sufletul de undeva
I know your soul from some place else
La fel şi inima…
Your heart too...
Dintr-o altă viaţă, bae!
From another life, bae!
Vocea ta mă înalţă, bae!
Your voice rises me up, bae!
Îţi ştiu sufletul de undeva
I know your soul from some place else
La fel şi inima…
Your heart too...
Dintr-o altă viaţă, bae!
From another life, bae!
Vocea ta mă înalţă, bae!
Your voice rises me up, bae!