Translation of the song Cand ingerii pleaca artist Nane

Ah, ma poti numi demon pe mine

Ah, you can call me a demon,

Ca sunt atat de sincer incat nu ma pot abtine

For I'm so frank I can't refrain

Sa nu spun ce nu-mi convine

From saying what I'm not fine with

Prea mult respect de sine

Too much self-respect

N-am de gand sa ma las calcat in picioare de nimeniInsa despre tine

I'm not gonna let myself trampeled on by anyone, but about you

Sincer nu stiu ce sa zic

I honestly don't know what to say

Uneori pari sa te invinetesti doar cand te ating

Sometimes you seem to turn purple when I just touch you

Ori de cate ori incerc sa-ti aprind un bec, o idee

Whenever I try to enlighten you about an idea

Totul pare sa arda in jurul meu ca dintr-o scanteie

Everything seems to be burning around me as if from a spark

Am nevoie de o cheie sa ma trimita inapoi

I need a key to take me back

In locul meu intunecat fara de soare sau ploi

To my dark place with no sun or rain

Fara tine, fara noi, fara discutii in doi

No you, no us, no discussions between two people

Doar eu cu mine si sa nu mai venim inapoi

Just me and myself, and we're never coming back

Dracu stie cum, de am ramas fara sanse

Hell knows how I've run out of chances,

Ce ironic, pare ca am in frunte 6-6-6

How ironic, I seem to have 666 written all over my forehead

Daca tu esti ingerul, atunci port eu coarnele

If you're the angel, then I shall wear the horns

Ma intorc unde demonii ma asteapta cu goarnele

I return to the place where demons wait for me with their bugles

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Am incercat sa fiu alt om

I tried to be a different man,

Dar nu ai vrut altu'

But you didn't want another

Am revenit la vechiul eu

I returned to being my old self,

A crapat asfaltulIntre noi doi scumpo

The asphalt between us has cracked open, sweetheart

E un crater imens

It's a huge chasm,

Uita-te in ochii mei

Look into my eyes

Daca intru nu mai ies

If I'm in, I'm never getting out

E un singur sens

It's only one way

Stim amandoi ce-am ales

We both know what we chose

Te-am vrut pe tine

It's you that I wanted,

Dar lucrurile, no, n-au mers

But no, things didn't work out

Poti sa ma consideri sters

You can consider me erased from your life,

Guma peste creion

Pencil traces rubbed away

Cred ca asta-i prabusirea marelui Babilon

I think that's the fall of great Babylon

Vezi tu, inceputul a fost extraordinar

You see, the beinning was extraordinary,

Imaculat, acum simt totul asa murdar

Spotless, now everything seems so dirty to me

Har din har in har

Grace out of grace in grace

Si ai un ras asa fortat

And you've got such a fake laugh

O sa vedem daca sunt demon si cand sunt plecat

We'll see if I'm still a demon when I'm gone

Macar sunt barbat sa imi asum partile mele proaste

At least I'm a man and I shoulder my bad side

Tu esti femeie doar cat vad eu partile frumoase

You only are a woman as long as I see the bright side

Deci, cand ingerii pleaca, Demonul sunt eu

So, when angels leave, I'm the demon

Totusi, sa spun ca tu esti ingerul mi-e tare greu

Still, saying that you're the angel is very hard for me

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon

Cand ingerii pleaca

When angels leave,

Demonul sunt eu

I'm the demon