Translation of the song Noi Doi artist Nane

Noi doi avem o dragoste ciudata

We have a strange love

Nu ne-ntelegem niciodata

We never agree

Vrem lucruri diferite si totusi,

We want different things and somehow

Avem atatea lucruri in comun.

Still have so many things in common

Noi doi, ne intelegem din priviri

Us two, we understand each other only from looks

N-avem nevoie de trecut, de amintiri

We don't need the past, the memories

Avem prezentul si viitorul

We have the present and the future

Hai sa facem cumva sa ne luam zborul.

Let's find a way to fly away

Ah, intinde-mi mana si iarta-ma

Ah, give me your hand and forgive me

Stiu ca ti-am mai spus-o si-alta data, dar iata-ma

I know I've said it before, but I'm here

Sunt alt om sau cel putin incerc,

I changed or at least I'm trying to

Ca simt ca de-o buna perioada ne-nvartim in cerc.

Cause I feel like we're stuck in a circle for some time

Si ne certam si ne-mpacam si ne certam

And we fight and we make up and we fight

Si ne-mpacam si ne certam iara...

And we make up and we fight again...

Da, pare ultima seara-n doi,

Yes, it seems like it's our last night together,

Dar vreau sa stii ca eu am incredere in noi!

But I want you to know I believe in us!

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca soarele si luna

We're like the sun and the moon

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Alunecam pe cer mereu, intr-una.

We're always sliding across the sky

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca praful de stele

We're like stardust

Stii bine ca doar tu

You know very well that only you

Esti fata din visele mele.

Are my dream girl

Ah! Azi nu ma mai suporti si vrei sa plec

Today you are fed up and you want me to leave

Dar maine o sa ma suni sa-mi spui ca suntem un intreg.

But tomorrow you're gonna call and tell me we're a whole

Nu mai inteleg, nici nu ma mai strofoc,

I don't understand, gave up trying to,

Stiu bine c-am plecat sa am de unde sa ma-ntorc...

I know very well, I left so I'll have where to come back

Rau cu rau, dar mai rau e fara rau...

Bad is bad, but without it it's worse...

Cine l-ar putea inlocui pe dobitocul tau?

Who could take your dummy's place?

Stiu... eu-s ala care beat-mort o arde prost,

I know...I'm the one who's blackout drunk and does stupid things,

Dar fara mine acasa, nu te simti la adapost.

But without me home, you don't feel at home

Uneori poate sunt un adevarat badaran,

Maybe sometimes I'm a real jerk,

Dar crede-ma, fetito, stiu sa pretuiesc ce am!

But trust me, girl, I know how to value what I have!

Ca langa tine uit sa-mi mai pun probleme de bani

Cause beside you I forget about money

Iar in caz ca ma blochez, imi dai elan!

And in case I freeze, you push me!

N-am niciun plan, ma bazez pe instinct

I don't have a plan, I go with my instinct

Si nu tre' sa-ntreb ce iti doresti, fiindca te simt.

And you don't have to ask for anything, cause I feel you.

Nu pot sa mint, uneori cred ca nu fac fata

I can't lie, sometimes I think I can't do it

Dar daca n-am fi doi, nu cred c-ar exista balanta! Ah!

But if we weren't two, there would be no balance!

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca soarele si luna

We're like the sun and the moon

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Alunecam pe cer mereu, intr-una.

We're always sliding across the sky

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca praful de stele

We're like stardust

Stii bine ca doar tu

You know very well that only you

Esti fata din visele mele.

Are my dream girl

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca soarele si luna

We're like the sun and the moon

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Alunecam pe cer mereu, intr-una.

We're always sliding across the sky

Noi doi, noi doi,

Us two, us two,

Suntem la fel ca praful de stele

We're like stardust

Stii bine ca doar tu

You know very well that only you

Esti fata din visele mele!

Are my dream girl!