Translation of the song 戀無可戀 artist Leo Ku

相处得太好　变情侣像注定

We're best of friends, destined to be together

却又怕熟悉得心动　似假定

Yet I was afraid that everything we felt was all an illusion

直到妳说妳爱我　似赞我痴情

You said you loved me, you said you admired my passion

又似报答我　那温情

At the same time, it only feels like you're repaying a kindness

直到倾诉比热吻　高兴

Hanging out with you was then even better than being intimate

说地谈天　的知己　变身枕　伴的你

You, my best friend and my confidante,

合著眼睛先了解　难努力缠绵吃力回避

Closed your eyes only to realize how hard it is to step back

弄错爱恋　跟欢喜　已将关　系处死

Mistaking true love for a harmless crush killed our friendship

浪漫虚名承受不起　也要舍弃

The cross of romance is not ours to bear, so let it go.

共你亲到无可亲密后　便知友谊万岁是尽头

Being so close to you, I know only friendship is possible

别似亲人那么怀抱我　也别勉强共老朋友手拖手

Don't embrace me like I'm family; Don't force yourself to hold my hand

已经恋到无可恋慕后　换到同情才罢休

Being so in love with you, your sympathy stopped me dead.

跨出这条界线　怎去善后　也许这种爱刚足够

Once we've crossed this line, there's no going back. maybe what we had before was all I needed.

散步然后吃喝　谁也别　多口

A stroll in the park, a simple meal after. There's nothing left to say.

大概过去有爱过　以挚友之名

I loved you once, as your best friend.

像对爱侣却已暗杀了　刹那激情

As a couple, that love has been extinguished

就算拥吻坚持有　反应

even if we both say it isn't so.

对着沿街　的灯火　那一盏　未数过

We've counted every lamp along the street

现在靠枕边谈心　难道及从前讲得更多

As we bared our souls, are we saying more now than we did before?

待放已久　的心花　手一拖　便结果

The blooming flower of my love wilts at the touch of your hand.

剩下暧昧过的好感　也已撕破

All that remains is the secret pleasure I've had of loving you.

共你亲到无可亲密后　便知友谊万岁是尽头

Being so close to you, I know only friendship is possible

别似亲人那么怀抱我　也别勉强共老朋友手拖手

Don't embrace me like I'm family; Don't force yourself to hold my hand

已经恋到无可恋慕后　换到同情才罢休

Being so in love with you, your sympathy stopped me dead.

跨出这条界线　怎去善后　也许这种爱刚足够

Once we've crossed this line, there's no going back. maybe what we had before was all I needed.

散步然后吃喝　谁也别　多口

A stroll in the park, a simple meal after. There's nothing left to say.

已经恋到无可恋慕后　换到同情才罢休

Being so in love with you, your sympathy stopped me dead.

跨出这条界线　怎去善后　也许这种爱刚足够

Once we've crossed this line, there's no going back. maybe what we had before was all I needed.

笑着承认爱错　无怨地　分手

We'll laugh about our mistake and part ways bearing no ill will.

朋友　别　引诱

Friends, resist temptation.