Translation of the song 我與你 artist Leo Ku
我與你
You and I
多年攜著手奔波至今
It is after many years of toiling and rushing about hand in hand up till this moment,
才明白這就是緣分
That we have come to understand that this is fate,
才成就更遠大情感
That an even greater and more far-reaching emotion has been brought about.
誓約早跨過了時間
Our vows have long since transcended time.
愛念沒期限
Our love has not time limit.
只差補上神聖這一吻
The only thing missing that needs to be made up for is this one sacred kiss.
人潮內升沉 尚有誰相襯
After rising and sinking in the tide of people,who do I still have to match with me?
沿路像終生拍檔
Along the way,we're like lifelong partners,
在惶惑裡找到終身信任
Finding lifelong trust in the midst of fear and confusion.
未變我戀人 便已似親人
Even before becoming my lover,you were already like my family.
忘掉自哪天 動心
I have forgotten which day it was that I began having a crush on you.
我 與你早註定結果
You and I,our outcome was foreordained long ago.
與你苦過甜蜜過 亦試煉過
Together with you,we have suffered,had our sweet days, withstood the tests.
憑著愛又怕什麼
On the basis of our love, what do we have to fear?
我 與你一世未夠多
You and I,having one lifetime together isn't enough.
與細水長流被歲月祝福的你我
We,whose love flows like a small but neverending stream, blessed by time,
嫌太習慣大可 再熱戀過
Can totally fall head over heels in love again if we feel that we are in a rut.
用上千億剎那
I am using hundreds of billions of moments
和你 鑄造著名份
To cast an official relationship status with you.
天應比我們更加興奮
The heavens should be more excited than us.
沿途遇風雲 未靠誰福蔭
When we ran into difficulties along the way,we did not rely on the shelter of others' good fortune.
同步像知己永遠
Our steps are in synchrony like intimate friends,
為明日理想爭吵中慰問
Forever expressing support and sympathy while arguing over the ideals of tomorrow.
上半世戀人 下半世親人
For the first half of our lives,we are lovers,For the second half of our lives,we are family.
忘掉自哪天 動心
I have forgotten which day it was that I began having a crush on you.
我 與你早註定結果
You and I,our outcome was foreordained long ago.
與你苦過甜蜜過 亦試煉過
Together with you,we have suffered,had our sweet days, withstood the tests.
憑著愛又怕什麼
On the basis of our love, what do we have to fear?
我 與你一世未夠多
You and I,having one lifetime together isn't enough.
與細水長流被歲月祝福的你我
We,whose love flows like a small but neverending stream, blessed by time,
嫌太習慣大可 再熱戀過
Can totally fall head over heels in love again if we feel that we are in a rut.
幸有當初披星戴月那經過
How fortunate that we went through those long hours of toil back then.
有幸情人路上揹著你穿梭
How fortunate that on the road of lovers,I come and go while carrying you on my back.
我 與你一世在拍拖
You and I are spending a lifetime dating.
與你這長途伴侶沒約定過
Even without making a promise with you,my partner on this long journey,
仍是會越愛越火
Our relationship still grow more ardent the more we love.
多 愛你一世未夠多
It isn't enough to love you for one more lifetime.
愛到雙鬢成白雪
Loving you until the hair on our temples have turned snow white,
如像初相識彼此再 熱戀過
Let us fall head over heels in love again, just as when we had first gotten to know each other.