Translation of the song Koushin suru kaibutsu artist Shikidrop
Koushin suru kaibutsu
Marching monster
昨日はあいつが謝って
Yesterday someone apologized
今日はこいつが謝って
Today it's another one
イジメはダメよと言いながら
While saying that harassment is bad,
歪んだ正義で糾弾合戦
With a distorted sense of justice, they fight by denouncing others
あの子の不倫がなんですか？
What about that adultery?
あいつの暴露がなんですか？
What about that exposure?
それより、それより
More importantly, more importantly,
あんたはダイエット
You're on a diet
戦争勃発コメント欄
War breaks out in the comment section
ググッた知識で
With information found on Google
はい論破、はい論破
Here's a refutation, here's another one
はいはいはいはい論破
And another and another
謝罪要求
An apology is asked
躍起になって自分の
You got so worked up
謝罪を忘れてる
That you forgot to apologize
ほらほらあんたのごめんなさい
Hey hey you, apologize
目を逸らすなよ、目を逸らすなよ
Don't look away, don't look away
暗い画面に映るそいつから
Away from those appearing on the black screen
その顔タップして
When you tap on that face,
どんな未来アップデート
What future are you updating?
僕も燃やせば、僕も燃やせば
Maybe I should flame too? Maybe I should flame too?
炎上に照らされる君の顔
Your face illuminated by the flaming
大丈夫もう立派な怪物だ
Don't worry, you're already a good little monster
呪い送りつけたその指で
With those fingers that sent curses
どんな未来アップデート
What kind of future are you updating?
昨日はあいつの揚げ足を
Yesterday they found find fault with him
今日はこいつの揚げ足を
Today it is with her
クレームは嫌ねと言いながら
While saying they hate complaints
顔を隠して中傷合戦
With their face hidden, they fight using slander
あの子の加工がなんですか？
What about that deceit?
あいつの流出がなんですか？
What about that leak?
それより、それより
More importantly, more importantly,
あんたの夢は何
What is your dream?
大会勃発フォロワー数
They start a tournament of number of followers
自分で自分晒して
They willingly expose themselves
見栄張って、叩かれて
They show off, get criticized
あーあーあー馬鹿みたい
Ah ah, it's so stupid
勝手なイメージ、勝手に失望
They get an impression on their own, get disappointed on their own
はいはいご苦労さん
Yeah yeah, well done
ほらほらあんたも晒される
Look look, you're gonna get on screen too
目を逸らすなよ、目を逸らすなよ
Don't look away, don't look away
暗い画面に映るそいつから
Away from those appearing on the black screen
その口タップして
Tap on your mouth
裏アカみたく喋ってみろ
And try to speak like you do with a secret account
君も燃えるぞ、君も燃えるぞ
You'll burn too, you'll burn too
炎上に照らされる僕の顔
My face is illuminated by the flaming
おやおや僕も立派な怪物だ
Oh oh, I'm a good little monster too
怪物の行進だ、怪物だ更新だ
It's a march of monsters, it's a renewal of monsters
怪物の行進だ、怪物の更新だ
It's a march of monsters, it's a renewal of monsters
どんな未来アップデート
What kind of future are you updating?