Translation of the song シキハメグル artist Shikidrop
シキハメグル
The Seasons Come Around
春は絶望
Spring is filled with despair
君は夢を奪っていなくなる
You are the beautiful night haze
美しきおぼろ
That is no longer taking my dreams away
夏は郷愁
Summer is filled with nostalgia
確かに君はいた
If my memory serves me right, you were there then
夢花火 散っては胸焦がし 痕になる
Like how the fireworks in my dreams fluttered and scorched my chest, leaving a scar
四季は巡るよ 蘇る君と
The seasons come around with the reviving illusion of you
ごめんなさい ナイフを突き立てる
I'm sorry, I thrust the knife
君さえいなければ こんな想いもしなかった
Without you, I wouldn't have had this thought
消せない幻が 胸を撃つ
The never-ending illusion shoots me in the chest
倒れたのは僕だ
And I collapsed
秋は怒り
Autumn is filled with fury
さようなら夢紅葉
Goodbye red leaves from my dreams
キミを「思い出」と呼び変えた
And with that, I called you memories
冬は愛
Winter is filled with love
呪った夢のなごり
The remnants of a cursed dream
いつか許せると信じて唄った
I believed that one day I would be able to forgive and sang
四季は巡るよ 色色な君と
The seasons come around with the various memories of you
ありがとう ナイフは此処に置いて行くよ
Thank you, I will leave the knife here
君と出逢えたから 幾千の夢に出逢えたの
Since I met you, I came across thousands of dreams
シキハメグルよ さあ 生まれ変われ
The seasons change and come around. Come, be reborn
僕は蘇るの
My reviving self