Translation of the song 先生の言うとおり artist Shikidrop
先生の言うとおり
The teacher is right
祈りましょう 世界平和
Let's pray for world peace
その名のもとに剣を抜く
We take up arms in its defence
教材映画のヒーロー
As the heroes in an educational movie
素晴らしき フェイク動画
What a wonderful fake video
犯人決めの学級会
A classroom assembly is held to decide of a culprit
元ネタ無い 伝言ゲーム
We play Telephone without any sentence to begin with
笑うあの子たちみたいに
Like those smiling kids
制服を着直す
We change clothes and put on another uniform
多数決とります
Let's have a vote
言いたいことはありますか
What do you say in your defence?
違うんです
You're wrong
僕じゃない
I'm innocent
時間切れ 時間切れ
The time is out, the time is out
先生 あなたの言うとおり
Mister teacher, you are right
悪者退治しなくちゃね
We must get rid of the baddies
鬼さん探しのタイムライン
We have a history of demon searching
本名晒せ ネット私刑
Revealing their real name, lynching them on the Web
あの子最後まで否定して
They claimed to be innocent till the end
アカウント消して自殺ごっこ
This is a game of account deleting and suicide
「正義」の間違い探しだと
You say it's a game of spotting injustices?
まあいーや まあいーや
Oh well, whatever
あっち向いて こっちこっち向いて
Look that way, look, look this way
風見鶏 マスゲーム
See this mass game of opportunists
あっち叩け こっちこっち叩け
Criticize that way, criticize, criticize this way
風まかせ マスゲーム
See this mass game of people going with the flow
「少年よ大志を抱け！」
Boys, be ambitious!
（※注意事項はR30）
(Warning: For people in their thirties only)
押し売りの羽根はいつしか
Before I know it, my talent for public protest
ネオン街へと飛ぶの
Fly to the neon city
人生の答案用紙の提出です
You must hand in an assignment on your life
ちょっと待って もうちょっと
Wait a minute, give me some more time
時間切れ 時間切れ
The time is out, the time is out
先生あなたの言うとおり
Mister teacher, you are right
夢は素晴らしいもんでした
Dreams are wonderful
心の穴埋め問題です
The question is to fill the void in your heart
夢の後始末
In the aftermath of your dreams
まさかの最後で知らんぷり
You play dumb in the face of an unexpected end
それなら悪者退治だね
Then it's time to search for demons
次の鬼さん さあだーれ
So, who is the next demon?
さあだーれ さあだーれ
Who is it? Who is it?
想像力の欠落だ
It's a lack of imagination
ハラスメントの乱用だ
It's a misuse of bullying
責任力の欠落だ
It's a lack of responsibility
アイデンティティを服用だ
It's impersonation
先生 分かってますよね
Mister teacher, you understand, right?
先生 また宜しくね
Mister teacher, I'm counting on you this time too
先生 皆やってるよ
Mister teacher, everyone's doing it
R30 あるある話
That's common between people in their thirties
先生あなたの言うとおり
Mister teacher, you are right
悪者退治しなくちゃね
We must get rid of the baddies
自分の証明問題です
The question is to prove yourself
あんたの正体なんですか
Who are you in reality?
正義の間違い探しです
It's a game of spotting injustices
赤点取っても及第点
Even if you get a failing mark, you still pass the exam
先生 あんたも
Because mister teacher, you too
先生 僕らも
Mister teacher, we too
言うとおり 言うとおり
We are right, we are right
あっちへ行進 こっちこっち行進
March that way, march, march this way
踊れよ マスゲーム
Participants of this mass game, it's time to dance
あっちへ行進 こっちこっち行進
March that way, march, march this way
狂った マスゲーム
Do this crazy mass game