Translation of the song No Mercy artist Slavi Trifonov
No Mercy
No Mercy
Пак не мога да спя, цяла нощ телевизия.
I can't sleep again, [I'm watching] TV all night
Очакват се проливни дъждове във Киргизия.
A downpour is expected in Kyrgyzstan [1]
Във Щатите криза, а Исландия фалира,
A crisis in the US and Iceland is bankrupt
а защо така се случва, май никой не разбира.
And it looks like no one knows why that's happening
Гледам стари филми, слушам стари парчета,
I watch old movies, I listen to old songs
не е ли вече време за промяна на сюжета?
Isn't it time for a plot twist?
По-добре да си лягам, че стана време за ставане -
I better go to bed because it's almost time to get up
такива са рисковете на живото предаване.
These are the risks of a live broadcast
Не се ебавайте с нас, щото който ни закача,
Don't fuck with us because whoever bothers us
после не успява да се върне във мача.
Has a hard time getting back in the game afterwards
Скапана държава, некадърни политици,
Wrecked country, incompetent politicians
насериозно са се взели и не понасят бъзици.
They've taken themselves seriously and can't take a joke
Отпуснали са задници във тежки кресла,
They're relaxing their asses in heavy armchairs
въобще не подозират, че ги чака тесла.
They don't suspect at all that an adze awaits them [2]
Кой каква кола си купил, кой коя решил да чука...
Who bought what car, who decided to fuck who
Време е някой да изхвърли боклука!
It's high time someone took out the trash
ПРИПЕВ:
Chorus:
Един се забавлява,
One is having fun
а друг се отегчава
And someone else is growing tired
от тоя тъп карнавал.
Of this stupid carnival
А времето минава,
While time is passing by
животът продължава,
And life is going on
защото всеки ден е бал.
Because every day is a prom [3]
Навсякъде е пълно с, хора жадни за слава,
Everywhere there are fame-hungry people
готови са на всичко, а дали си заслужава?
They're up for anything, but is it worth it?
Измислени хора се представят за елит,
Nobodies pretend to be elite
всичките са преживели мозъчен фалит.
Every one of them has experienced mental bankruptcy
Говорят надуто и се правят на тежки.
They talk big and act tough
Тъпанари, облечени в маркови дрешки.
Dumbasses wearing designer clothes
Живеят без грижи и без притеснения,
They live carelessly, without any worries
правят нещата с леки движения.
They do everything with just the slightest movements
Общество от парцали и безкрайни скандали,
A society of losers and endless scandals
във които са намесени все същите педали.
Which always involve the same faggots
Няма край тоя шибан светски живот,
There's no end to this fucking pop culture
във който звезда става всеки идиот.
In which every idiot becomes a celebrity
И няма да престанат да се правят на важни,
And they won't stop acting all high and mighty
и няма да престанат да играят на влажни.
And they won't stop playing hot and bothered
Но на никой не му дреме и на никой не му пука...
But no one cares and no one gives a shit
Време е някой да изхвърли боклука!
It's high time someone took out the trash
ПРИПЕВ:
Chorus:
Един се забавлява,
One is having fun
а друг се отегчава
And someone else is growing tired
от тоя тъп карнавал.
Of this stupid carnival
А времето минава,
While time is passing by
животът продължава...
And life is going on
Защото всеки ден е бал.
Because every day is a prom
Когато падне нощта, излизат кухите лейки,
When night falls, the muttonheads come out
в лицата приличат на скръбни жалейки.
Their faces look like an obituary
Гърдите - силиконови, краката им - шпиц,
Silicone breasts, upright legs
живеят във някакъв много тъп виц.
They live in a very stupid joke
Преспали са вече със всички модни пичове,
They've already slept with all the it guys
от толкова секс са развили яки бричове.
They've developed some thigh muscles from all that sex
И са много нещастни, и умират от скука...
And they're very miserable, and they're very bored
Време е някой да изхвърли боклука!
It's high time someone took out the trash
Време е някой да изхвърли боклука!
It's high time someone took out the trash
ПРИПЕВ:
Chorus:
Един се забавлява,
One is having fun
а друг се отегчава
And someone else is growing tired
от тоя тъп карнавал.
Of this stupid carnival
А времето минава,
While time is passing by
животът продължава...
And life is going on
Защото всеки ден е бал.
Because every day is a prom [3]