Translation of the song Elle s'appelle Ninon (Ne me dis pas non) artist Henry Garat

Quand l'année s'enfuit, avant qu'une autre la remplace

When the past year runs, before another arrives to replace it

Dans tous les pays, lorsqu'on entend sonner minuit

In all coutries they hear the sound of midnight

Au douzième coup, la tradition veut qu'on embrasse

At the 20th ring, the tradition wants us to kiss

Un peu ou beaucoup celle qui se trouve auprès de vous

A little or a lot, Whoever stands by our side

Cet usage est formel

This act is important

Allons, respectons-le

Then, respect It

C'est le petit Noël

It's the Christmas

De tous les amoureux

Of all lovers

{Refrain:}

(Chorus)

Ninon, ne me dites pas non

Ninon, don't tell me no

Chaque baiser, c'est du bonheur que l'on donne

Every Kiss is hapiness we give

Ninon, allez-y sans façon

Ninon, don't fuss about it

Et soyez bonne, un p'tit baiser c'est si bon

And now be good, a little kiss won't hurt

Pour que chacun

So that everyone

Gagne à ce jeu

Can win this game

Donnez-m'en un

Give me one

Je vous en rendrai deux

I give you two back

Ninon, ne me dites pas non

Ninon, don't tell me no

Tout est permis un soir de réveillon

Everything is allowed in a new year's eve

Songez qu'à l'instant, en Amérique, en Angleterre

Think that at that very moment, in America, England

Au Japon et en Hindoustan on en fait autant

In Japan and India, they do the same

Dans le monde entier on voit la moitié de la Terre

In the entire world we see half of the earth

Qui reste éveillée pour embrasser l'autre moitié

Staying awake to kiss the other half

Des couples par milliers

Thousands of couples

Profitent de l'occasion

Taking advantage of the occasion

Et seule vous voudriez

And only you would want us

Que l'on fît exception

to be the exception

{au Refrain}

(Chorus)

Pour que chacun

So that everyone

Gagne à ce jeu

Can win this this game

Donnez-m'en un

Give me one

Je vous en rendrai deux

I'll give you two back