Translation of the song Java artist Henry Garat

Java, qu'est-ce que tu fais là

Java, what are you doing there

Entre les deux bras d'un accordéoniste ?

In the arms of an accordion player?

Faut pas se gaspiller comme ça,

You mustn’t throw yourself away like that,

avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.

on any boy who calls himself an artist.

Tu te ramènes et tu t'en vas, à l'envers, à l'endroit

You drag yourself back, then you’re off again, back to front, right way round

Et tu miaules comme un chat, qui se baguenaude sur les toits.

And you yowl like a cat frisking on the rooftops.

Java, qu'est-ce que tu fais là

Java, what are you doing there

Entre les deux bras d'un accordéoniste ?

In the arms of an accordion player?

Faut pas nous prendre pour des touristes,

You mustn’t take us for tourists,

On est pas des Auvergnats.

We’re not hillbillies from the Auvergne.

T'en pinces un peu pour les ceusses qui portent des bretelles.

You always have a thing for a fellow in braces.

Faut voir à voir à savoir trier sa clientèle.

You must wait to wait and see, learn to size up the trade.

Quand les poulets à siffler te mettent toute en transe

When the little pigs that fly have got you in a trance

Tu leur donnes la préférence et puis voilà.

They’re the ones who get your vote and there you are.

Java qu'est ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste ?

Java, what are you doing there

Le Paradis tourne avec toi, à l'envers à l'endroit

In the arms of an accordion player?

C'est pas joli d'être égoïste ! La faute à quoi ?

Paradise spins round with you, back to front, right way round

Java qu'est ce que tu fais là, entre les deux bras d'un accordéoniste ?

Java, what are you doing there

Faut pas se gaspiller comme ça,

In the arms of an accordion player?

avec tous les gars qui se prennent pour des artistes.

You mustn’t throw yourself away like that,

Le paradis tourne avec toi, à l'envers, à l'endroit.

Paradise spins round with you, back to front, right way round

Viens donc voir un peu par-là, qu'on profite de ça !

Just come here and take a look, learn your lesson one and all!

Java, qu'est ce que tu fais là ?

Java, what are you doing there?

On attend plus que toi pour balayer la piste.

They were just waiting for you to clear the floor

C'est pas joli d'être égoïste

Don't selfish, it's not nice

(le disque saute)... pote à toi

(record jumps here)… your own pal

Java qu'est ce que tu fais là avec ta mine triste ?

Java what are you doing there looking all forlorn?

Je cherche un accordéoniste pour m'endormir dans ses bras !

I’m looking for an accordion player to send me to sleep in his arms!